Spanish by Kudxevat English by explosiveskull Dual by Barel
Bien. Hagamos esto una última vez. PETER: All right, let's do this one last time.
Mi nombre es Peter Parker. My name is Peter Parker.
Me mordió una araña radiactiva... I was bitten by a radioactive spider.
y durante 10 años, he sido el único... - And for 10 years... - [BRAKES SQUEAL]
I've been the one
e inigualable... and only
Spider-Man. Spider-Man.
Se saben lo demás. I'm pretty sure you know the rest.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. With great power comes great responsibility.
Salvé a mucha gente, me enamoré, salvé la ciudad. I saved a bunch of people, fell in love, saved the city.
Luego la salvé otra vez. Y otra vez y otra vez. And then I saved the city again.
And again and again
- and again. - [GROANING]
And I did, uh...
Y también... hice esto. I did this.
Get on up Get yourself together
Drive that funky soul
No hablamos de eso. We don't really talk about this.
Tengo un comic, tengo un cereal. Look, I'm a comic book. I'm a cereal.
Grabé un álbum de Navidad. Did a Christmas album.
Tengo una canción excelente... I have an excellent theme song.
Spider-man Spider-man
y una paleta regular. And a so-so popsicle.
Digo, me he visto peor. I mean, I've looked worse.
Después de todo... - But after everything... - [GRUNTS]
todavía me encanta ser Spider-Man. I still love being Spider-Man.
¿A quién no le gustaría? I mean, who wouldn't?
Sin importar cuántas veces me golpeen... So no matter how many hits I take...
[GRUNTS]
siempre encuentro la manera de levantarme. ...I always find a way to come back.
Lo único que se interpone entre esta ciudad y el olvido... Because the only thing standing between this city and oblivion
soy yo. is me.
Sólo hay un Hombre Araña... There's only one Spider-Man.
y lo están viendo. And you're lookin' at him.
MILES: Ooh
Ooh, ooh, ooh
[CLEARS THROAT]
Needless to say...
[FLUBBING LYRICS]
Nevertheless Callin' it quits
- Now, baby, I'm a wreck - RIO: Miles!
Miles, ¡hora de ir a la escuela! - [CONTINUES FLUBBING LYRICS] - Miles, papá, time for school!
Miles!
JEFFERSON: Miles!
¡Miles! - Miles! - Yeah! Yeah?
¿Acabaste de empacar para la escuela? JEFFERSON: Are you finished packing for school?
¡Sí! Yeah.
¡Estoy planchando la última camisa! Just ironing my last shirt.
[RIO SPEAKING SPANISH]
- You're a sunflower... - [GRUNTS]
Ya eres un hombre maduro. Que lo vean tus maestros. JEFFERSON: Come on! You a grown man now.
- Let's show these teachers that. - RIO: Miles!
- ¿Dónde está mi laptop? - ¿Dónde la dejaste? - Where's my laptop? - [RIO SPEAKS SPANISH]
Si te voy a llevar, tenemos que irnos. If you want me to drive you, we gotta go now.
No. Iré a pie. No, Dad, I'll walk.
Se va tu chofer a la una... - Personal chauffeur going once. - It's okay.
[SPEAKS SPANISH]
- Ya tienen que irse. - ¡En un minuto! - [IN ENGLISH] Miles! Gotta go. - In a minute!
- ¡Tienen que irse! - ¡En un minuto! - RIO: Gotta go. - In a minute!
- Mamá, me tengo que ir. - En un minuto. - [KISSES] - Mom, I gotta go.
In a minute.
- [KISSES] - [GROANS]
[SPEAKS SPANISH]
Nos vemos el viernes. [IN ENGLISH] See you Friday.
[SPEAKS SPANISH]
Mira quién volvió. ¿Qué cuentas? Look who's back. Yo, what's going on, bro?
Sólo estoy caminando. ¿Cómo estás? Hey, I'm just walking by. How you doin'?
[SPEAKS SPANISH]
Oye, ¿sentiste el terremoto anoche? Yo, Miles! You feel that earthquake last night?
¿De qué hablas? Dormí como un bebé anoche. [IN ENGLISH] What you talkin' about? I slept like a baby last night.
- ¿Qué tal la nueva escuela? - Muy fácil. - How's that new school? - So easy.
- Te extrañamos. - ¿Me extrañan? Aún vivo aquí. - We miss you, Miles. - You miss me? I still live here!
Espera, ¿me extrañas? Wait, you miss me?
[MAN SINGING IN SPANISH]
Contra!
[SIREN CHIRPS]
Ay, por favor. Oh, come on.
En serio, papá. Podía ir caminando. Seriously, Dad. Walking would've been fine.
Caminarás bastante el sábado cuando quites esas calcomanías. You can walk plenty on Saturday
when you peel those stickers off.
¿Las viste? No sé si fueran mías. You saw that? I don't know if that was me.
Y las dos de ayer en Clinton. And the two from yesterday on Clinton.
Esas sí eran mías. Yeah, those were me.
Mira, abrieron otra cafetería. Look at that. Another new coffee shop.
- ¿La ves? - Claro. Sí. - You see that? - Totally. Yeah.
- ¿Cómo se llama esa? - "Fiesta de espuma". - What's that one called? - Foam Party.
¿"Fiesta de espuma"? ¡Increíble! [LAUGHING] "Foam Party"? Come on.
Y están haciendo cola afuera. ¿Los viste? And everyone is just linin' up. You see that?
Los vi. I see it.
- ¿Es una cafetería o una discoteca? - Papá, ya estás viejo. Is that a coffee shop or a disco?
Dad, you're old, man.
Hay múltiples reportes de otro misterioso sismo anoche. REPORTER [OVER TV]: There are multiple reports
of another mysterious seismic event last night.
Fuentes cercanas a Spider-Man afirman que lo está investigando. Sources close to Spider-Man say he's looking into the problem.
El Hombre Araña. Se columpia una vez al día... [SIGHS] Spider-Man. I mean, this guy swings in once a day,
zip zap zop con su mascarita y no le rinde cuentas a nadie. zip-zap-zop in his little mask and answers to no one. Right?
Sí, papá. Yeah, Dad. Yeah.
Mientras tanto, mis hombres están ahí fuera... Meanwhile, my guys are out there,
jugándose la vida, sin máscaras. - lives on the line, no masks. - Uh-huh.
- Damos la cara... - Acelera, conozco a esos chicos. - We show our faces. - Speed up. I know these kids.
Una gran habilidad conlleva rendición de cuentas. JEFFERSON: With great ability comes great accountability.
No es lo que dice el refrán. That's not even how the saying goes.
Me gusta su cereal. Le doy crédito por eso. I do like his cereal, though. I'll give him that.
Ay. ¿Los Policías no se pasan la luz roja? Oh, my gosh. Don't cops run red lights?
Algunos sí, pero tu padre no. Oh, yeah, some do. But not your dad.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
My memories keep begging
For someone else
ACADEMIA VISIONS DE BROOKLYN I know this feeling, yes I know it very well
¿Por qué no puedo volver a la pública de Brooklyn? Why can't I go back to Brooklyn Middle?
Llevas dos semanas aquí. No lo vamos a discutir. You've given it two weeks.
We're not having this conversation.
- Esta escuela me parece elitista. - ¿"Elitista"? I just think that this new school is elitist.
Preferiría estar en una escuela normal con el pueblo. - "Elitist"? - And I would prefer to be
at a normal school among the people.
¿"El pueblo"? Este es tu pueblo. "The people"? These are your people.
Sólo estoy aquí porque gané ese estúpido sorteo. I'm only here 'cause I won that stupid lottery.
Pasaste el examen de admisión como todos los demás. No way. You passed the entry test just like everybody else.
Tienes una gran oportunidad. ¿La quieres desperdiciar? You have an opportunity here. You wanna blow that?
¿Quieres acabar como tú tío? You wanna end up like your uncle?
¿Qué tiene el tío Aaron? Es buena persona. What's wrong with Uncle Aaron? He's a good guy.
Todos tomamos decisiones en la vida. We all make choices in life.
No parece que tenga opción. It doesn't feel like I have a choice right now.
¡No la tienes! You don't!
[SIGHS]
Te quiero, Miles. I love you, Miles.
Ya lo sé. Nos vemos el viernes. Yeah, I know, Dad. See you Friday.
[SIREN CHIRPS]
- Tienes que decir: "Yo también". - ¿En serio? - You gotta say "I love you" back. - Dad, are you serious?
Quiero escucharte. "Te quiero, papá". I wanna hear it. "I love you, Dad."
You wanna hear me say it?
- Me dejaste en la escuela. - "Te quiero papá". You're dropping me off at a school.
- "I love you, Dad." - Look at this place.
- Mira este lugar. - "Papá, te quiero". "Dad, I love you."
[MILES SIGHS]
Papá, te quiero. Dad, I love you.
Entendido. That's a copy.
Amárrate los zapatos, por favor. - [STUDENTS LAUGHING] - Tie your shoes, please.
[INDISTINCT CHATTER]
"Te quiero, papá". BOY 1: "I love you, Dad."
Buenos días. ¿Cómo estás? Hey, good morning. How you doin'?
- El fin de semana voló, ¿no? - "Entendido". - Weekend was short, huh? - BOY 2: "That's a copy."
¡Ay, qué vergüenza! Nos pusimos el mismo saco. Oh, my gosh! This is embarrassing.
We wore the same jacket.
Se te desató el zapato. Hey. Your shoe's untied.
Ya lo sé. Así los uso. Yeah, I'm aware. It's a choice.
Theory is that All matter is composed
- [BELL RINGS] - Of at least three
Fundamental particles
¿Cómo se llega a XY? Who can solve this for XY?
Es un silogismo. And that is known as a syllogism.
Lean dos capítulos de Grandes esperanzas. Read two chapters of Great Expectations.
Examen sobre fuerza volumétrica. A take-home quiz on volumetric pressure.
Un ensayo con énfasis en las conclusiones. Five-page essay with your conclusions stressed.
[TEACHERS' VOICES OVERLAPPING]
Infinitas posibilidades. WOMAN [OVER PROJECTOR]: ...countless other possibilities.
Podría haber un universo en que llevo un vestido rojo... There could be a universe where I am wearing red.
o pantalones de cuero. Or wearing leather pants.
Sr. Morales. Entrando a hurtadillas. Llega tarde otra vez. Mr. Morales. Movin' in the dark. You're late again.
Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿no? Einstein said time was relative, right?
Quizá no llegué tarde. Quizá ustedes llegaron temprano. Maybe I'm not late. Maybe you guys are early.
[CHUCKLES]
Perdón, era un silencio incómodo. Sorry. It was just so quiet.
¿Quiere quedarse ahí parado o se quiere sentar? CALLEROS: Would you like to keep standing there,
- or do you wanna sit down? - [REMOTE CLICKS]
Nuestro universo es uno de muchos universos paralelos... Our universe is, in fact, one of many parallel universes
que existen al mismo tiempo. happening at the exact same time.
Gracias a la Fundación de la familia Fisk... Thanks to everyone here at the Fisk Family Foundation...
- Me gustó tu chiste. - ¿En serio? - I liked your joke. - Really?
Digo, no fue chistoso, por eso me reí. I mean, it wasn't funny. That's why I laughed.
Pero fue ingenioso, así que me gustó. But it was smart, so I liked it.
No creo que te haya visto antes. I don't think
- I've seen you before. - [SHUSHES]
Toda decisión que tomamos... WOMAN [OVER PROJECTOR]: Every choice that we make
crearía muchas posibilidades. would create countless other possibilities.
"¿Qué pasa si...?" al infinito. - A what-if to infinity. - [BELL RINGS]
¿Cero? A zero? A few more of those,
Unos cuantos más y tendrían que expulsarme, ¿no? you'd probably have to kick me outta here, huh?
Quizá no encaje en esta escuela. Maybe I'm just not right for this school.
Si una persona con los ojos vendados eligiera las respuestas al azar... If a person wearing a blindfold picked the answers
on a true-or-false quiz at random,
¿sabes cuál sería su calificación? do you know what score they would get?
- ¿50%? - ¡Correcto! - 50%? - That's right!
La única manera de sacar cero es si sabes las respuestas correctas. The only way to get all the answers wrong
is to know which answers are right.
Quieres abandonar todo esto. [WHISPERS] You're trying to quit.
Y no te lo voy a permitir. And I'm not gonna let you.
Te voy a asignar un ensayo personal. [IN NORMAL VOICE] I'm assigning you a personal essay.
No sobre física, sobre ti. Not about physics, but about you,
Y sobre la clase de persona qué quieres ser. and what kind of person you want to be.
Grandes esperanzas [SUBWAY TRAIN APPROACHING OUTSIDE]
[SUBWAY TRAIN GROWING LOUDER]
[RECORD CRACKLING]
- Unh. Unh - Unh. Unh
Come on
Ha, sicker than Your average
Poppa twist cabbage Off instinct
Don't think
[TIRES SCREECH, HORN HONKS]
My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn
Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight
[CELL PHONE BUZZES]
¡TE ESTOY OBSERVANDO! Never lose, never choose to Bruise crews who
- Do something to us... - Come on
¡Tío Aaron! ¡Oye! ¿Te asusté? Uncle Aaron! Hey! Were you scared?
[BLOWING RASPBERRIES ON GLASS]
[CHUCKLES]
¿Quieres más? [GRUNTING] You want that?
- ¿Qué tal la escuela? - Muy bien. Tengo muchos amigos. What's up with school?
Going great! Got tons of friends.
Tiene que tener algo bueno. Las chicas listas son las mejores. You can't tell me it's all that bad there.
Smart girls is where it's at.
Debe de haber muchas ahí. Place must be full of 'em.
- [CHUCKLES] - [CHUCKLES]
No, no hay ninguna. No, there's no one.
Un sobrino mío tiene que ser un ganador. Yo, I can't have no nephew of mine
on the streets with no game.
Soy un ganador. Hey, I got game. There's a new girl.
Hay una chica nueva. Creo que le gusto. Ya sabes cómo es eso. Actually, you know, she's kinda into me.
You know how it is.
¿Cómo se llama? What's her name?
Apenas estamos sentando las bases. [STUTTERS] You know, we layin' down the groundwork right now.
¿Sabes lo de la mano en el hombro? [LAUGHS] You know about the shoulder touch?
Claro que sí. 'Course I do.
Pero dímelo de todos modos. But tell me anyway.
Mañana busca a esa chica. Acércate a ella y dile: Tomorrow, find that girl. You walk up to her and be like:
"Hola". - [SUAVELY] "Hey." - [LAUGHS]
- ¿En serio, tío Aaron? - Te digo, es una ciencia. You serious, Uncle Aaron?
I'm tellin' you, man, it's science.
Me le acercó y le digo: "Hola". So walk up to her and be like: "Hey."
No. Es "Hola". [SUAVELY] No, no, no, no. Like: "Hey."
[DEEPLY] "Hey."
[SUAVELY] No. "Hey."
[GRAVELLY] "Hey."
[LAUGHS]
¿Estás seguro de que eres mi sobrino? - You sure you my nephew, man? - [PHONE BEEPS]
- Papá: ¿Acabaste tu tarea? - ¿Es ella? Is that her?
Debería irme. Aún tengo que escribir un ensayo. I should probably go. Still got a paper to do tonight.
¿Lo has estado escondiendo? ¿Ya lo pintaste? Yo, you been holdin' out on me? You throw these up yet?
No, ya conoces a mi papá. No me deja. Naw, man. You know my dad. I can't.
Ven. Tengo un lugar increíble. Come on. I got a spot you ain't gon' believe.
No puedo. Naw, I can't. I can't. Can't.
Me voy a meter en problemas. I'm gonna get in so much trouble.
Dile que fue idea de tu maestro de arte. AARON: Hey, man. Tell him your art teacher made you.
ZONA RESTRINGIDA - ¿Cómo supiste de este lugar? - Hice un trabajo de ingeniería aquí. MILES: How'd you know about this place?
AARON: Did an engineering job down here.
One, two, three Four, five...
[MILES STRAINING]
[GRUNTS]
¿Qué hay? - What's up? - [LAUGHS]
Sí, sabía que éramos parientes. Yeah, man, I knew we were related.
MILES: Whoa!
¡Brooklyn! [ECHOING] Brooklyn!
[CHUCKLES]
Hay mucha historia en estas paredes. AARON: There's a lot of history on these walls.
Es supercool. This is so fresh.
[BREAKBEAT RAP MUSIC PLAYING]
[SPRAY CANS RATTLING]
Es toda tuya. And now you on your own, Miles.
No tan rápido. Whoa, slow down a little.
Mejor. That's better.
Who's the black sheep? What's the black sheep?
Perfecto. Don't know who I am When I'm coming so you sleep
¿Ves cómo queda? Los errores son parte de eso. See what you got now? Makin' mistakes is part of it.
And you can't beat that...
El verdadero Miles sale de su escondite. The real Miles comin' outta hidin'.
You gotta hay? It's for the hoes
Puedes cortar esa línea con otro color. Now you can cut that line with another color.
You can get with this Or you can get with that
You can get with this or You can get with that
You can get with this Or you can get with that
I think you'll get with this For this is where it's at
¿Me ayudas? Little help?
...who was quite contrary Talkin' 'bout Mary...
¿Quieres que salpique? Es cool, pero si no, sigue moviéndola. AARON: Did you want drips? 'Cause if you do, that's cool,
but if you don't, you gotta keep it moving.
Eso fue a propósito. MILES: That's intentional.
[CHUCKLES]
Sin esperanzas - Wow. - Is it too crazy?
¿Quedó demasiado loco? No, man.
Veo exactamente lo que quieres hacer. Miles, I see exactly what you're doing there.
Sí. Tú papá y yo pintábamos juntos de jóvenes. Yeah. You know,
me and your dad used to do this back in the day.
- No me mientas. - Es verdad. - Stop lyin'. - It's true.
Luego se hizo Policía y... No sé. Then he took on the cop thing, and I don't know...
Es buena persona, pero... He's a good guy, just...
Tú me entiendes. You know what I'm sayin'.
[PHONE BEEPS, VIBRATES]
Bueno, vámonos. Me tengo que ir. All right, come on, man. I gotta roll.
[CAMERA CLICKS]
[GASPS]
([VENOM GUSHING, BUBBLING)]
Vámonos. AARON: Miles, let's go.
[MAN WHISTLING]
[ALARM BEEPS]
[BUTTON CLICKS, ALARM STOPS]
Qué extraño... [THINKING] That's weird.
Mi pantalón se encogió. My pants shrank.
Creo que llegué a la pubertad. I think I hit puberty.
[BELL RINGS]
¡Necesito pantalones nuevos! [THINKING] I gotta get new pants.
¡Espera! ¡¿Por qué suena tan alto esa voz en mi cabeza?! Wait. Why is the voice in my head so loud?
What?
¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¿Qué? - Oh! Are you okay? - What?
¿Por qué sudo tanto? [THINKING] Why am I so sweaty?
¿Por qué estás sudando tanto? Why are you so sweaty?
Es por la pubertad. It's a puberty thing.
No sé por qué dije eso. No estoy en la pubertad. I don't know why I said that. I'm not going through puberty.
Estuve, pero ya se acabó. I did, but I'm done.
Soy un hombre. [IN DEEP VOICE] I'm a man.
Tú eres nueva aquí, ¿no? Tenemos eso en común. [IN NORMAL VOICE] So you're, like, new here, right? We got that in common.
Sí. Algo es algo. Yeah. That's one thing.
Cool. Sí. Cool. Yeah. I'm Miles.
Soy Miles. Soy Gweee... Anda. I'm Gwe... anda.
Espera. ¿Te llamas Gwanda? Wait, your name is Gwanda?
Sí, es africano. Soy sudafricana. Yes, it's African. I'm South African.
No tengo acento porque me criaron aquí. No accent though 'cause I was raised here.
Ponle la mano en el hombro antes de que se vaya. [THINKING] Do the shoulder touch now before she walks away.
¿Por qué me da tanto miedo? Why is this so scary?
¿Lo estoy haciendo en cámara lenta o sólo me parece que sí? Am I doing this in slow motion or does it just feel that way?
Es broma. Es Wanda. Sin "G". Qué locura. I'm kidding. It's Wanda. No "G." That's crazy. Heh.
Hola. [DEEPLY] Hey.
Bueno, pues... Okay, then.
nos vemos. I'll see you around.
Nos vemos. Oh. See you.
- Sorry. Um... - Hey.
- Qué horror. - Suéltame, por favor. - Oh, crap. - Can you let go, please?
- No puedo. - Cálmate. Está bien. - I can't let go. - Ow! Ow! Calm down. It's fine.
Sólo... [BOTH GRUNT]
- Miles, ¡suéltalo! - Estoy intentando. - Miles, let go. - Workin' on it.
Sólo es la pubertad. - It's just puberty. - [STUDENTS MURMURING]
No creo que sepas lo que es la pubertad. Sólo relájate. I don't think you know what puberty is. Just relax.
Tengo un plan. - Okay, I have a plan. - Great.
- Le voy a dar un tirón. - Es un pésimo plan. - I'm gonna pull really hard. - That's a terrible plan.
- Uno. - No hagas eso. - One. - Don't do this.
- Dos. - ¡Tres! - Two. - Three!
[SCREAMS]
[HAIR CLIPPERS BUZZING]
¿Un placer conocerte? Nice to meet you?
Cómo no. Un gran placer. Sure. Total pleasure.
Nadie lo vio. Tranquilo. [THINKING] No one saw. It's okay.
Nadie lo sabe. No one knows, no one knows.
Todos lo saben. Everyone knows.
¡Todos lo saben! Están hablando de mí. Everyone knows. They're talkin' 'bout me.
They saw everything!
Lo vieron todo. Él sabe, ella sabe, ellos saben. He knows. She knows. They know.
Es superalta. Wow, she's super tall.
¿Por qué está sonriendo? ¿Soy el raro de la escuela? ¿Qué estoy haciendo? Why is he smiling? Am I the weird guy now?
What am I doing?
- Es un tipo raro. - ¿Viste lo que hizo? That guy's such a weirdo.
- ¿Cómo lo detengo? - Yo hubiera muerto. [THINKING] How do I stop?
¿Pueden oír mis pensamientos? ¿Por qué suenan tan altos? Can they hear my thoughts?!
Why are all my thoughts so loud?!
Sé que anoche saliste a escondidas, Morales. Hey! I know you snuck out last night, Morales.
¡Hazte el tonto! [THINKING] Play dumb!
¿Quién es Morales? Who's Morales?
¡Pero, no tan tonto! [THINKING] Not that dumb!
Hey!
[YELPS]
Estás bien. [THINKING] Okay, okay. You're okay.
You're okay.
- JEFE DE SEGURIDAD - Nunca te encontrará. He'll never find you.
No.
SEGURIDAD
- Ow! - [GRUNTING]
¿Qué haces en mi oficina, Morales? What are you doing in my office, Morales?!
¡Morales! ¡Abre! Morales! Open up!
Oh, Spider-bells Goblin smells
¿Por qué está pasando esto? Why is this happening?
MAN [ON COMPUTER]: Spider-buggy blew a tire
Es mi fiesta favorita. He's got a nice voice.
Spidey-bells, Spidey-bells
¡Abre! - GUARD: Open up! - [MILES GRUNTS]
¡Deja de pegarte! - Stop sticking! - [YELPING]
¡No dejes de pegarte, Miles! Keep sticking, Miles! Oh!
[SCREAMING]
[PECKING]
Hofstadter sugiere... Hofstadter is suggesting...
que nosotros... ...is that we...
busquemos en... ...look on the...
[STUDENTS CHATTERING]
- [MILES YELPING] - [GASPS]
[MILES GRUNTING]
Okay.
[YELLING, GRUNTING]
¡Mi cuarto! My room!
CUENTOS REALES DE SPIDER-MAN
"¿Por qué me pasa esto?". "Why is this happening?"
"¡Por favor, deja de pegarte!". [THINKING] "Please stop sticking."
"Por favor, no dejes de pega... ". "Please keep st..."
Espera. Wait, wait, wait.
¿Cómo puede haber dos Spider-Mans? No puede haber dos Spider-Mans. How could there be two Spider-Men?
There can't be two Spider-Men.
[THINKING] Can there?
¿O sí? LOS DOS SPIDER-MANS
Por favor, tío Aaron, ¡contesta! ¡Contesta! [THINKING] Come on, Uncle Aaron, pick up. Pick up!
Habla Aaron. Voy a salir unos días. Te llamo cuando vuelva. Paz. AARON [OVER VOICE MAIL]: Yo, it's Aaron.
I'm outta town for a few days.
I'll hit you when I'm back. Peace.
No. No-No-No-No-No.
Esto... No es... No es posible. It's not possible!
Es la pubertad. It's just puberty.
Es una araña normal y yo soy un chico normal. It's a normal spider and I'm a normal kid!
- [BRAKES SCREECH] - [GRUNTS]
All right!
MÁS TARDE ESA NOCHE...
MILES BUSCA RESPUESTAS... Tengo que decírselo a alguien. [THINKING] I gotta tell someone.
Papá [CELL PHONE RINGING]
[SIGHS, EXHALES]
Estás actuando como un loco. Como un loco. Okay, you're being crazy, Miles. You're being crazy.
Busca la araña. Find the spider.
Ya verás. You'll see.
Es una araña normal. It's a normal spider.
Es... medio... aburrido lo normal que es. It's, like, boring how normal this spider is.
- [SPIDER CRACKLES] - [MILES GASPS]
I'm right here.
¿Por qué me está pasando esto? [THINKING] Why is this happening to me?
Slow down! What am I doing?
Allá lejos. VOICE 1: Way over there.
Ya entiendo. VOICE 2: You're like me.
Cuidado. VOICE 3: Miles. Look out.
VOICE 4: I don't wanna be a hero.
VOICE 4: Miles.
¡CUIDADO! Whoa!
[GROWLING NEARBY]
Norman, escúchame. PETER: Norman, listen to me.
¿Spider-Man? [THINKING] Spider-Man?
No puedes abrir un portal a otra dimensión. I cannot let you open a portal to another dimension.
Está prohibido en Brooklyn. Brooklyn is not zoned for that.
No depende de mí. NORMAN: It's not up to me.
¿Es El Duende Verde? [THINKING] Is that Green Goblin?!
¿Por qué no te rindes? Why won't you quit?!
No quiero ver a Brooklyn succionado por un agujero negro. I guess I like Brooklyn not being sucked into a black hole.
Creo que me voy a ir. I think I'm gonna go.
En Staten Island quizá, no en Brooklyn. PETER: Staten Island, maybe. Not Brooklyn.
[YELPS]
¡No! ¡No! No! No!
[GRUNTS]
[GROWLS]
[PANTING]
[ECHOING]: Whoa!
¿Y ahora qué? What now?
¿Qué es este lugar? What is this place?
[MILES SCREAMS]
[GRUNTING]
[STRAINS]
[SCREAMING]
[PANTING]
Se te desataron los zapatos. Did you know your shoes are untied?
Yo uso mameluco. Eso no me pasa nunca. - Uh-huh. - This is a onesie,
so I don't really have to worry about it.
Creía que yo era el único. Eres como yo. I thought I was the only one. You're like me.
No quiero serlo. I don't wanna be.
No creo que tengas ninguna alternativa. I don't think you have a choice, kiddo.
Debe estar pasándote mucho por la mente. Got a lot going through your head, I'm sure.
Yeah.
Sí. Vas a estar bien. Yo te puedo ayudar. You're gonna be fine. I can help you.
Si te quedas un rato, te puedo enseñar los truquitos. If you stick around, I can show you the ropes.
Sí. - Yeah. - [RUMBLING]
Sólo tengo que destruir esta máquina... I just need to destroy this big machine real quick
para que la continuidad del espacio tiempo no se colapse. before the space-time continuum collapses.
No te muevas. Don't move.
Nos vemos en un rato. See you in a bit.
¿Cómo lo hace? [THINKING] How does he do that?
¿Está aquí? No, aquí está. Is it here? No, no, it's here.
Bien, señores. All right, folks.
Siempre me equivoco. I always get this wrong.
Ay, no. Oh, boy.
Prowler.
¡Merodeador!
¡Estaba en medio de algo! Man, I was in the middle of something.
Estoy muy cansado. I am so tired.
[GRUNTS]
¿Estás enojado? Siento que estás enojado conmigo. Are you mad at me? I feel like you're mad at me.
¿Eso es todo? That all you got?
[ROARS]
Ay, qué asco. Aw, so gross.
Debería subir a ayudarlo. [THINKING] I should go up there and help him.
¿A quién engaño? No debería hacer eso. Who am I kidding? I should not do that.
[KINGPIN SCATTING]
"Cuidado. Ahí viene Spider-Man". KINGPIN [WHISPERS]: Watch out. Here comes the Spider-Man.
¿Te gusta mi nuevo juguete? [IN NORMAL VOICE] You like my new toy?
Me costó una fortuna, pero no puedes llevártela al morir, ¿verdad? Cost me a fortune, but, hey, can't take it with you, right?
Viniste hasta acá. Mira la prueba. You came all this way. Watch the test.
Es un gran espectáculo. Te va a encantar. It's a hell of a freaking light show.
You're gonna love this.
[BEEPS]
SONDA ACTIVADA
¡No lo hagan! ¡Deténganse! No! No, don't do this! Stop!
¡No saben lo que puede hacer! ¡Nos van a matar a todos! You don't know what it can do! You'll kill us all!
[MACHINERY WHIRRING]
¡Se están abriendo múltiples dimensiones! SCIENTIST: I see multiple dimensions opening!
Ya van tres, cuatro y cinco dimensiones separadas. That was three, four and five separate dimensions.
¡Está inestable! ¡Hay que detenerlo! It's unstable! We should stop.
[PEOPLE GASPING]
[SCREAMS]
¿Qué opinas de las lesiones cerebrales? Norm, what's your take on head trauma?
[ROARS]
Traté de advertirte. I tried to warn you, pal.
[ROARING]
[GRUNTS]
ADVERTENCIA [BEEPING]
Duende, ¡no! ¡Sácalo de ahí! Goblin, no! Get him outta there!
[GRUNTS]
¿Dónde estamos? VANESSA: Wilson! Where are we?
Muy extraño. GWEN: Really weird.
¡Wilson! VANESSA: Wilson!
[ROARS]
[SCREAMS]
[ELECTRICITY CRACKLING]
[GASPS]
¿Estás bien? Hey! Are you okay?
Estoy perfectamente. Sólo estoy descansando. I'm fine, I'm fine. I'm just resting.
- ¿Te puedes levantar? - Sí. - Can't you get up? - Yeah.
Siempre me levanto. [CHUCKLES] Yeah, I always get up.
[COUGHS]
La tos no debe de ser una buena señal. The coughing's probably not a good sign.
Encuéntrenlo. Ya. KINGPIN: Find him. Now.
Tenemos que colaborar. No tenemos mucho tiempo. Listen, we gotta team up here. We don't have that much time.
Esta llave de anulación es el único modo de detener el colisionador. This override key is the only way to stop the collider.
Sube hasta allá, usa la llave, oprime el botón y vuélalo. Swing up there, use this key, push the button and blow it up.
Escóndete la cara. You need to hide your face.
No le digas a nadie quién eres. You don't tell anyone who you are.
Nadie debe saberlo. Tiene a todos en su nómina. No one can know. He's got everyone in his pocket.
Si enciende la máquina de nuevo, todo lo que conoces desaparecerá. If he turns the machine on again,
everything you know will disappear.
Tu familia, todos. Your family, everyone.
Todos. Everyone.
Prométeme que lo harás. Promise me you'll do this.
Te prometo. I promise.
Vete. Destruye el colisionador. Go. Destroy the collider.
Te encontraré. I'll come and find you.
[PETER COUGHS]
Todo saldrá bien. It's gonna be okay.
[SIGHS]
Lápida, se acabaron las pruebas. KINGPIN: Tombstone.
We're done with tests.
Preparen esa cosa de nuevo, y rápido. Get that thing ready to go again. And soon.
Más rápido. Run faster!
Esos tipos son unos débiles. These guys are weak.
Diría que me da gusto verte, Hombre Araña, pero no. I'd say it's nice to see you again, Spider-Man,
but it's not.
Hola, Kingpin. ¿Cómo va el negocio? Hey, Kingpin. How's business?
¡Atraviesa un boom! Boomin'. Heh.
Eso no se hace. - Nice. Aw, that's a no-no. - [KINGPIN CHUCKLES]
Esto puede abrir un agujero negro debajo de Brooklyn. PETER: This might open a black hole under Brooklyn.
No vale la pena el riesgo. It can't be worth the risk.
El dinero no es lo único que importa, Spider-Man. It's not always about the money, Spider-Man.
[GROANS]
[GLOVES WHIRRING]
¿No quieres saber lo que vi ahí dentro? Don't you wanna know what I saw in there?
Espera. Wait.
Sé lo que tratas de hacer... I know what you're trying to do,
y no va a funcionar. and it won't work.
Se fueron. They're gone.
[KINGPIN YELLS]
Deshazte del cuerpo. Get rid of the body.
¿Qué fue eso? - [METAL CLATTERS] - What was that?
[GASPS]
Mata a ese tipo. Kill that guy.
[YELLING]
[GRUNTS]
[GASPS]
[SCREAMS]
[GASPS]
¡Deja de pegarte! Stop sticking!
[GRUNTS]
[YELPS]
[GRUNTS]
Apártense de las puertas, por favor. MAN [OVER SPEAKER]: Stand clear of the closing doors, please.
[GASPING]
[TIRES SQUEALING]
[WHIMPERING]
[PANTING]
Creo que es obra de Banksy. Yeah, I think it's a Banksy.
Los neoyorquinos reportan apagones esporádicos... [REPORTER SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
de otro evento sísmico extraño.
¡Policía! ¡Manos arriba! JEFFERSON: Police! Put your hands up!
¿Miles? Miles? Miles?
¿Por qué no estás en la escuela? Tranquilo. No pasa nada. Why aren't you at school?
Whoa, whoa, whoa. It's okay. It's okay.
Miles? ¿Qué te pasa?
[SIGHS]
¿Es el terremoto? Is it the earthquake?
¿Puedo dormir aquí esta noche? Can I sleep here tonight?
Es entre semana. Tienes un compromiso con la escuela. Miles. It's a weeknight.
You made a commitment to that school.
Está perturbado. He's upset.
Claro que puedes quedarte. [SIGHS] Of course you can stay.
¿Papá? - Dad? - Yeah.
¿De verdad odias a Spider-Man? Do you really hate Spider-Man?
[EXHALES SHARPLY]
Bueno, tratándose de un justiciero... Yeah. I mean, with a vigilante, there is...
Jeff, mi amor.
¿Qué? Él me preguntó. Tú sabes lo que opino de Spider-Man. Por favor. What? He asked me.
Baby, you know how I feel about Spider-Man. Come on.
Tú sabes que él te quiere mucho.
Por eso es tan estricto contigo. Lo sabes, ¿no? That's why he's tough on you. You know that, right?
¿Nunca has pensado en mudarte de Brooklyn? Mom, do you ever think about moving out of Brooklyn?
Nuestra familia no huye de las cosas. Our family doesn't run from things, Miles.
Sí, ya lo sé. Yeah, I know.
- ¿Qué tiene? - Lo está pasando mal. JEFFERSON: What's that about?
RIO: He's having a hard time, Jeff.
Cuando las cosas son duras, es cuando debe ser fuerte. JEFFERSON: When it gets hard,
that's when he's gotta stick it out.
[RIO SHUSHES, SPEAKS IN SPANISH]
[SIGHS]
[TV NEWS THEME MUSIC PLAYING]
Interrumpimos este programa para un reporte especial. REPORTER 1: We interrupt this broadcast for a special report.
Una triste noticia: El héroe conocido como Spider-Man ha muerto... Sad news tonight.
The hero known as Spider-Man has died
debido a lesiones ocasionadas por otro terremoto en Brooklyn. after injuries related to another powerful earthquake
Múltiples fuentes confirman que Peter Parker... in Brooklyn. Multiple sources are confirming
un estudiante de 26 años y fotógrafo de medio tiempo... that Peter Parker, a 26-year-old grad student
and part-time photographer
operó como Spider-Man durante una década. operated as Spider-Man for at least a decade.
I'm not runnin' Runnin', runnin'
No, I'm not afraid Of the fall
Según algunos cálculos, salvó miles de vidas en todo el mundo. I'm not scared...
Le sobreviven su esposa, Mary Jane, y su tía, May Parker. REPORTER 2: He is survived by his wife, Mary Jane,
and his aunt, May Parker.
Parece que nuestro héroe, Spider-Man, se nos fue. HÉROE DE NUEVA YORK, SPIDER-MAN MUERTO A LOS 26 AÑOS Our hero, Spider-Man, is gone.
I'm not scared...
Mi esposo, Peter Parker... MARY JANE: My husband, Peter Parker,
era una persona común. was an ordinary person.
Decía que podía haber sido cualquiera detrás de la máscara. He always said it could've been anyone behind the mask.
Él sólo era el chico al que mordió la araña. He was just the kid who happened to get bit.
Lo voy a extrañar. I'm going to miss him.
Sí. Yeah.
Éramos buenos amigos, ¿sabes? We were friends, you know.
¿Lo puedo devolver si no me queda? Can I return it if it doesn't fit?
Siempre queda... It always fits
tarde o temprano. eventually.
NO HAY DEVOLUCIONES ¡NUNCA!
Él no pidió sus poderes... MARY JANE: He didn't ask for his powers,
pero decidió ser Spider-Man. but he chose to be Spider-Man.
Lo que más me gustaba de Peter... My favorite thing about Peter
era que nos hacía sentir poderosos. is that he made us each feel powerful.
Todos tenemos poderes de un tipo o de otro. We all have powers of one kind or another.
Of the dark...
Pero a nuestro modo... But in our own way.
todos somos Spider-Man. We are all Spider-Man.
Y todos contamos contigo. And we're all counting on you.
Todos cuentan conmigo. They're counting on me.
No contigo precisamente. Creo que es una metáfora. Probably not you specifically. I think it's a metaphor.
[SPUTTERING SIGH]
HISTORIAS VERDADERAS DE SPIDER-MAN
[PANTING]
[CRACKS NECK]
[GRUNTS]
[YELLS]
[GRUNTING]
[SCREAMS]
[GRUNTS]
[ELECTRICITY BUZZES]
[SIGHS]
[BELL TOLLING]
[CREAKS]
SPIDER-MAN MUERTO
[SIGHING]
Perdóneme, Sr. Parker. I'm sorry, Mr. Parker.
Esa cosa que me dio, la llave. That thing you gave me, that key
Creo que la rompí. I think I really messed it up.
Quiero hacer lo que me pidió. I wanna do what you asked.
En serio. I really do.
Pero... Perdóneme. But I'm sorry.
Quizá no sea el indicado. I'm not sure I'm the guy.
No puedo hacer esto sin usted. I can't do this without you.
- [GASPS] - Hey, kid.
Oye, niño. - [ELECTRICITY CRACKLES] - [YELLS]
Whoa!
¿Qué le hice? What did I do to him?!
No.
¿Quién es usted? Who are you?
Hagamos esto una última vez. PETER 2: All right, people, let's do this one last time.
Mi nombre es Peter B. Parker. My name is Peter B. Parker.
Me mordió una araña radiactiva... I was bitten by a radioactive spider.
y durante los últimos 22 años... And for the last 22 years,
creí que era el único e inigualable Hombre Araña. I thought I was the one and only Spider-Man.
Qué día. What a day.
Seguro que ya se saben lo demás. I'm pretty sure you know the rest.
Salvé la ciudad, me enamoré, me casé... You see, I saved the city, fell in love, I got married,
salvé de nuevo la ciudad, quizá demasiado. saved the city some more, maybe too much.
Mi matrimonio tenía problemas, tomé malas decisiones. My marriage got testy, made some dicey money choices.
No inviertan en un restaurante temático de arañas. Don't invest in a spider-themed restaurant.
Luego pasaron 15 años. Bla, bla, bla. Superaburrido. Then like 15 years passed. Blah, blah, blah. Super boring.
Me rompí la espalda, un dron me golpeó en la cara. I broke my back, a drone flew into my face,
Enterré a mi tía May, mi esposa y yo... Nos separamos. I buried Aunt May.
My wife and I split up.
Pero lo manejé todo como un campeón. But I handled it like a champion.
- [CRYING] - 'Cause, you know what,
No importa cuántas veces me golpeen, siempre me levanto. no matter how many times I get hit,
- I always get back up. - [ALARM CHIMING AND BUZZING]
He tenido mucho tiempo para reflexionar y mejorar. And I got a lot of time to reflect and work on myself.
¿Sabían que los caballitos de mar son monógamos? Did you know that seahorses, that they mate for life?
¿Se imaginan? Could you imagine?
Un caballito de mar ve a otro caballito de mar... A seahorse seeing another seahorse
¿y su unión funciona? and then making it work?
[CELL PHONE RINGING]
Ella quería tener hijos y... She wanted kids and...
yo tenía miedo. And it scared me.
Seguro que le rompí el corazón. I'm pretty sure I broke her heart.
Corte a mi apartamento haciendo lagartijas... Flash-forward: I'm in my apartment doing push-ups,
haciendo abdominales, fortaleciéndome... doing ab crunches, getting strong,
cuando pasó algo extraño. when this weird thing happened.
Y eso que me pasan muchas cosas raras. And I gotta say, weird things happen to me a lot.
Pero esto fue verdaderamente raro. But this was real weird.
[YELLS]
[YELLS, DISTORTED]
[GRUNTING]
Ow!
Estaba en Nueva York, pero todo era diferente. You see, I was in New York, but things were different.
- Además, yo estaba muerto. - SPIDER-MAN, HALLADO MUERTO Also, I was dead.
Y era rubio. And blond.
Era medio perfecto. I was kind of perfect.
Era como mirarme al espejo. It was like looking in a mirror.
Creo que la cosa que me trajo aquí es la cosa que lo mató. I have a feeling that the thing
that brought me here
was the thing that got him killed.
¿Quieren saber qué pasó después? You wanna know what happened next?
- [ELECTRICITY CRACKLES] - [YELLS]
[GRUNTS]
Yo también. Me, too.
¿Quién es usted? MILES: Who are you?
¿Qué haces ahí? OFFICER 1: What are you doin' over there?
¡Quieto! ¡Policía de Nueva York! Freeze! P.D.N.Y.
Stop!
[YELLS, GRUNTS]
¡No puede ser! Are you kidding me right now?
¡Para! OFFICER 2: Stop! Stop!
Lo cuidaré. I gotcha. I gotcha.
¡Oye, niño! ¡Deja ese cuerpo! OFFICER 1: Hey, kid. Drop the body.
¡Oye, niño! ¡Vuelve acá! - Hey, kid. Get over here! - OFFICER 2: Come on, now!
MILES: Whoa.
¡Nos vemos! See you, officers!
¡No puede ser! Aw, come on.
[GRUNTS]
[YELPS]
[GRUNTS]
- ¡Oye, niño! - Niño, ¡por favor! - OFFICER 1: Hey, kid. - OFFICER 2: Kid, come on, now!
¡Arriba las manos, hijo! Put 'em up, son!
[SCREAMS]
Uh... adiós?
[SCREAMS]
¡Ayúdenme! ¡Alguien detenga ese tren! Help! Somebody stop that train!
- [TIRES SCREECH] - [SIREN WAILS]
[GRUNTING]
[YELPS, GRUNTS]
[WHIMPERS, SCREAMS]
¿Qué ca...? PETER 2: Oh, hey. What the...?
[BOTH GRUNT AND YELL]
¡Perdón! Sorry.
[MILES SCREAMS]
¡Me voy a morir! I'm gonna die!
Un niño vestido de Hombre Araña... OFFICER [OVER RADIO]: Looks like a child dressed like Spider-Man
arrastra un cadáver colgado del tren. dragging a homeless corpse behind a train.
[SIREN WAILS]
¡Sí! No lo maté. Yes! I didn't kill you.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién es usted? - PETER 2: Who are you? - MILES: Who are you?
- ¿Por qué tratas de matarme? - ¡Estoy intentando salvarlo! PETER 2: Why are you trying to kill me?
I'm not. I'm trying to save you.
[MUFFLED HIP-HOP MUSIC PLAYING]
[BOTH SCREAM]
¿Quizá podrían rodearnos? MILES: Hey, maybe you guys can go around?
Está bien. Gracias, Nueva York. - [BARKS] - All right. Thanks, New York.
¿Qué fue eso? PETER 2: What was that?
El niño me electrocutó... Kid electrocuted me
con las manos. with his hands.
[GASPS, SIGHS]
- Eres como yo. - Tengo algunas preguntas. - You're like me. - I got some questions.
[GRUNTING]
¿Por qué se parece a Peter Parker? Why do you look like Peter Parker?
[PETER 2 GRUNTING]
Porque yo soy Peter Parker. Because I am Peter Parker.
¿Por qué no está muerto? ¿Por qué tiene el cabello diferente? Then why aren't you dead? And why is your hair different?
¿Por qué es más viejo? ¿Por qué su cuerpo... Why are you older? And why is your body
es diferente? a different shape?
Creo que acabas de decirme gordo. Pretty sure you just called me fat.
Tú tampoco te ves bien. You don't look so hot either, kid.
La mayoría de los superhéroes no compran sus disfraces. Most superheroes don't wear their own merch.
¿Es un fantasma? - Are you a ghost? - No.
- ¿Es un zombi? - Ya basta. - Are you a zombie? - Stop it.
- ¿Yo soy un zombi? - Ni en sueños. - Am I a zombie? - You're not even close.
¿Viene de otra dimensión? ¿De un universo paralelo en que todo es como en este, pero diferente? Are you from another dimension? Like a parallel universe
where things are like this universe but different?
¿Y usted es Spider-Man en ese universo... And you're Spider-Man in that universe?
y de algún modo viajó a este universo, pero no sabe cómo? But somehow traveled to this universe,
but you don't know how?
- ¿Adivinaste al azar? - Aprendimos de eso en Física. Wow. That was really just a guess?
We learned about it in physics.
- Teoría cuántica. - ¡Esto es fantástico! - Quantum theory. - This is amazing!
Me instruirá como Peter me prometió. You can teach me like Peter said he would.
Antes de morir. Before he died.
- Sí, exacto. - Claro que sí. - Yeah. Exactly. - Yeah, right.
Le hice una promesa. Look, I made a promise to him.
Lección número uno, niño: Here's lesson number one, kid.
No mires la boca, mira las manos. Don't watch the mouth. Watch the hands.
[GASPS]
[YELPS]
Peter, ¡en serio! Peter, seriously...
Créeme. Esto te volverá un mejor Hombre Araña. [SIGHS] Trust me, kid.
This'll all make you a better Spider-Man.
- [GRUNTS] - [ELECTRONIC STATIC]
¿Se encuentra bien? Hey, are you okay?
No, para nada. PETER 2: No, I'm not.
¿Qué le pasa a su cuerpo? What's going on with your body?
A mis átomos no les encanta estar en la dimensión equivocada. I don't think my atoms are real jazzed
about being in the wrong dimension.
[GROANS]
No busco trabajo de entrenador de Spider-Man. Look, I'm not looking for a side gig
as a Spider-Man coach.
Tengo bastante que hacer en mi dimensión. I got a lot going on in my dimension.
"Un gran poder conlleva"... "With great power comes great..."
¡No te atrevas a acabar esa frase! ¡No! ¡Me tiene harto! Don't you dare finish that sentence.
Don't do it! I'm sick of it.
[ELECTRONIC STATIC]
[GROANS]
¿Te doy un consejo? Vuelve a ser un chico normal. Want my advice? Go back to being a regular kid.
¡No tengo más remedio! Kingpin tiene un supercolisionador. I don't have a choice!
Kingpin's got a supercollider.
¡Está intentando matarme! He's tryin' to kill me.
- ¿Qué dijiste? - Kingpin intenta matarme. - What did you just say? - Kingpin's tryin' to kill me.
A nadie le importa. ¿Dónde está el colisionador? Who cares about that. Where's the collider?
En Brooklyn, bajo la Torre Fisk. Brooklyn. Under Fisk Tower.
- Adiós. - ¿Adónde va? - Goodbye. - Where you going?
Cuando lo active, regresaré a mi vida. When it runs again, I'll jump in
No puede activarlo. - and get back to my life. - You can't let them run it.
Debo destruirlo para que nunca se active o todos morirán. I'm supposed to destroy it
so it never runs again or everyone's gonna die.
"O todos morirán". Es lo que dicen siempre. "Or everyone's gonna die." That is what they always say.
Siempre hay un poco de tiempo antes de que todos mueran... But there's always a little bit of time before everybody dies
y es cuando yo trabajo mejor. and that's when I do my best work.
¿No va a necesitar esto? Aren't you gonna need this?
Tienes un coso. Dámelo. Aw, you have a goober. Give it.
Espere. No tan rápido. Él la llamó "una llave de anulación". Wait, no. Not so fast. He called it an override key.
Siempre hay una llave de bypass, de virus... There's always a bypass key, a virus key, a who-cares key.
Se me olvida, así que lo llamo "coso". Dámelo. I can never remember,
so I always call it a goober. Give it.
- Lo necesito para destruir el colisionador. - ¡Yo lo necesito para volver a casa! I need it to destroy the collider.
I need it to go home.
Me lo trago. No juegue conmigo. I'll swallow it. Don't play with me.
- ¿Qué? - Dije... - What? - I said...
El colisionador creó un portal que me trajo aquí. Y tengo que... The collider created a portal that brought me here.
And I have to get...
- ¿Lo rompiste? - No, se rompió. - Did you break this? - No, it broke.
No recuerdo qué le pasó. I don't remember what happened.
Por esto nunca tuve hijos. See, this is why I never had kids.
- ¿No podemos hacer otro? - ¡No "podemos" hacer nada! Can't we make another one?
We can't do anything. Thanks to you,
Gracias a ti, tengo que "rerrobar" lo que tu Spider-Man robó de Alchemax... I have to re-steal what your guy stole from Alchemax
y hacer otro de estos. - and make another one of these. - [GRUNTS]
Si no apago el colisionador cuando usted se vaya... If I don't turn off the collider after you leave,
todos en esta ciudad, mis padres, mi tío y millones morirán. everyone in this city,
my parents, my uncle and millions of others, will die.
¿Se va a ir y dejarme aquí para solucionarlo sólo? And you're just gonna go home
and leave me here to figure this out for myself?
- ¿Eso le parece bien? - Sí. - You good with that, Spider-Man? - Yeah.
[SIGHS]
¿Qué haces? What are you doing?
Quiero que le remuerda la conciencia. ¿Está funcionando? Making you feel guilty. Is it working?
¿Cómo va a...? Mírame. ¿Parece que está funcionando? How could it...? No. Look at me.
Does it look like it's working?
No, no está... - No. No, it's not... - [SIGHS, CHUCKLES]
[MUFFLES A YELL]
¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No dejes que gane! No! No! No! Do not let him win!
Está bien, ganaste. All right, kid. You win.
Rápido, no podemos perder ni un segundo. Come on, we don't have a second to lose.
Me encanta esta hamburguesa. Qué deliciosa. Mmm. I love this burger. So delicious.
Es una de las mejores que he comido. One of the best burgers I've ever had.
En mi universo, este lugar cerró hace 6 años. In my universe, this place closed six years ago.
No sé por qué. En serio. I don't know why. I really don't.
Mmm.
Tienes dinero, ¿verdad? No tengo mucha liquidez. You have money, right? I'm not very liquid right now.
- Nos podemos concentrar? - Claro. - Can we focus? - Mm-hm. Sure.
- El otro Peter... - ¿Te lo vas a comer? - The other Peter... - You gonna eat that?
Te escucho. I'm listening.
El otro Peter dijo que me iba a enseñar algunos truquitos. The other Peter said he was gonna be
- showing me the ropes. - Wow.
¿Tienes algún consejo de Spider-Man que puedas darme? MILES: You got any Spider-Man tips you can tell me now?
Sí, muchos. Yeah, I got plenty.
Desinfecta la máscara. Disinfect the mask.
Usa talco para bebé en el traje, en las coyunturas. You're gonna wanna use baby powder in the suit,
heavy on the joints.
No quieres que se te irriten. You don't want any chafing, right?
- ¿Alguna otra cosa? - Eso es todo. - Anything else? - Nope, that was everything.
Vas a ser un maestro muy malo. I think you're gonna be a bad teacher.
Busca dónde queda Alchemax. Uh-uh-uh? Look up where Alchemax is.
"Un campus tecnológico en el Valle del Hudson, Nueva York". "A private technological campus in Hudson Valley, New York."
[GASPS] You can teach me
Puedes enseñarme a columpiarme de camino allá. to swing on the way there.
- [IMITATES WEB THROW] - [LAUGHS]
No me voy a columpiar hasta el Valle del Hudson. I'm not swinging to the Hudson Valley, Miles.
No después de desayunar una hamburguesa. Not after a hearty burger breakfast.
Descansa las piernas. Me lo vas a agradecer. Keep your legs fresh. You're gonna thank me later.
I can see a new horizon
Underneath the blazing sky
I'll be where the eagle's Flying higher...
- Y olvida la capa. - A mí me parece cool. - And it's a no on the cape. - I think it's cool.
Quítatela. Es una falta de respeto. Spider-Man no usa capa. Take that off. It's disrespectful.
- Spider-Man doesn't wear a cape. - [GROANS]
- ¿Cómo seguimos los pasos de Peter? - Es una buena pregunta. MILES: So how do we retrace Peter's steps?
That's a good question.
¿Qué haría si fuera yo? What would I do if I were me?
Ya sé. Got it.
Primer paso: Me infiltro en el laboratorio. Step One: I infiltrate the lab.
Segundo: Busco la computadora del director científico. Two: Find the head scientist's computer.
La mujer de la bici es la directora. La vi en un documental de la escuela. MILES: That lady with the bike is the head scientist.
I saw her in this documentary.
Tercer paso: Reconsidero mis prejuicios. PETER 2: Cool! Step Three: I reexamine my personal biases.
Cuarto paso: Hackeo la computadora. Step Four: I hack the computer.
Eso no es "hackear". It's not technically hacking.
Momento. Se me fue la idea. Not now. I just lost my train of thought.
Quinto paso: Descargar lo importante. Lo reconoceré cuando lo vea. Step Five: Download the important stuff.
I'll know it when I see it.
Sexto paso: Me llevo un bagel de la cafetería y huyo. Step Six: I grab a bagel from the cafeteria and run.
¿Qué hago yo? So, what am I doing?
Séptimo paso: Quédate aquí, sé el vigía. Es muy importante. Step Seven: You stay here. You're lookout. Very important.
Tienes que enseñarme a hacer cosas de Spider-Man o no podré ayudarte. Look, man. You gotta teach me how to do Spider-Man stuff
or I won't be able to help.
[GRUNTS]
¡Observa y aprende! ¡Te voy a hacer un examen! Watch and learn, kid! I'll quiz ya later!
¿Por qué me tocó el Spider-Man harapiento, pobre y vagabundo? Why did I get stuck with
the janky, old, broke hobo Spider-Man?!
[CRACKS]
Eso es nuevo. That's new.
[VEHICLE APPROACHING]
¡Kingpin! Kingpin.
[PANTING]
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? What am I doing? What am I doing?
- Whoa! - [CLATTERING]
¡Peter! Peter!
[YELPS] Peter!
- ¿Qué haces aquí? - Kingpin está aquí. - What are you doing here? - Kingpin's here.
Hazte a un lado. Just move over.
Me estás pisando el pie. Sal de nuevo. You're steppin' on my foot. Go back outside.
No puedo dejar que maten a Spider-Man sin hacer nada. No! I can't sit there and let Spider-Man die
without doing anything about it.
No voy a hacer eso otra vez. I'm not doing that again.
¿Qué? What?
La mayoría de los que conozco en el trabajo quieren matarme. Most people I meet in the workplace try to kill me,
Es un cambio agradable. so you're a nice change of pace.
¡Sr. Fisk! Mire estos datos. Mr. Fisk! Look at this data.
Sé que no los entiende, pero son muy buenas cifras. I know you can't really understand it,
but these are really good numbers.
Y... ¡Tengo la contraseña! And I got the password.
Sr. Fisk, si lo activamos de nuevo esta semana... Mr. Fisk. If we fire again this week
podría haber un agujero negro debajo de Brooklyn. there could be a black hole under Brooklyn.
¿Ve esto? ¿Y esto? You see this? And this?
Múltiples dimensiones empiezan a chocar entre sí. This is multiple dimensions
beginning to crash into each other.
Esto es de rutina para Spider-Man. Te acostumbras. This is pretty standard Spider-Man stakes.
You get used to it. Watch this.
Mira esto. Él va a decir: "Tienes 24 horas". He's gonna say, "You've got 24 hours."
Tienes 24 horas. You've got 24 hours.
Puede haber una ruptura en la continuidad del espacio tiempo. What this means is there could be a rupture
in the space-time continuum.
Ooh. That's bad.
Eso es grave. Todo lo que dijo es grave. Te mentí antes. Actually, everything she said was bad.
I was lying before.
[COMPUTER BEEPS ON]
[KEYBOARD CLACKING]
Espere. Le daré más datos. SCIENTIST: Hold on. Let me get you some more data.
- ¿Qué haces, amigo? - ¡No me puedo mover! - What are you doing, bud? - I can't move.
Relaja los dedos. No tenemos tiempo. Suelta eso, vive en el momento. Okay, relax your fingers.
We don't have time. Just let go. Be in the moment.
Vivo en el momento. Es un pésimo momento. I am in the moment. It's a terrible moment.
- No me estoy negando. - No más pretextos. - I'm not refusing. - No more excuses.
Necesito más tiempo. I just need more time.
¡Están ahí fuera! ¡Te van a ver! They're right there. They're gonna see you.
Tienes que despegarte. Miles, you gotta unstick.
¿Qué haces para relajarte? What do you do to relax?
Relájate. Relax. Okay, okay, okay.
[FUMBLING LYRICS] Needless to say, I...
No lo puedo creer. Oh, for crying out loud.
Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck
[HUMMING]
You're a wreck, ooh...
[YELLS]
Los adolescentes... Qué desastre. [SIGHS] Teenagers: just the worst.
- ¿Dónde te metiste? - Aquí estoy. - Miles, where did you go? - MILES: I'm right here.
- ¿Dónde? No te veo. - Estoy enfrente de ti. - Where? I can't see ya. - I'm right in front of you.
- ¿Spider-Man se hace invisible? - En mi universo no. - Can Spider-Man turn invisible? - PETER 2: Not in my universe.
¡Me picaste el ojo! Aah! You just poked me in my eye!
Es increíble. Es una especie de instinto de pelear o huir. This is incredible. Some kind of fight or flight thing.
¿Qué es eso? - [DOOR CREAKS] - What's that?
Recuerda esta contraseña: D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d... Remember this password. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Slow down!
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4... -4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
¡Despacio! - ¡Tengo que anotarla! - Y baja el diagrama... - I need to write it down! - Download the schematic.
- ¿Cómo? - Mientras me pongo coqueto. - MILES: How do I do that? - While I turn on the charm.
¿Spider-Man? Spider-Man?
Hola. No te había visto. Oh, hey. Didn't see you there.
- Wow. - [GASPS]
¡Esto es alucinante! Se suponía que estabas muerto. Okay, I'm kinda freaking out right now.
You're supposed to be dead.
¡Sorpresa! Bueno, eso no se hace. Surprise! Okay. That's a no-no. We don't like that.
Esto es fascinante. This is fascinating.
Esa es mi cara. Okay, that's my face.
Un Peter Parker completamente distinto. An entirely different Peter Parker.
Un poco panzón, quizá por la distorsión dimensional. Little bit of a gut, perhaps from dimensional warping.
Sí. La tenía más plana antes de distorsionarme. Oh, yeah-yeah-yeah. I was way flatter before I warped.
Viajar por el multiverso parece haber deteriorado el... - [QUIETLY MUTTERING PASSWORD] - Travel through the multiverse
appears to have deteriorated the...
- ¿Qué era lo demás? - Hay un claro deterioro. - MILES: What was the rest?! - [WHISTLES SOFTLY]
¿Qué edad tienes? No parece que tengas más de 35 años Hey, how old are you?
'Cause you don't look a day over 35.
Dijeron que estaba loca. SCIENTIST: They said I was crazy! They said I was crazy!
Les mostraste que no lo estás. PETER 2: You showed 'em you're not crazy.
Vas a sentir un pellizquito. - This might pinch a little. - [GRUNTS]
[WINCES]
Ya lo sé, pero necesito tomar unas muestras. I know. I just need to get these samples.
Okay.
Ordene su escritorio, señorita. MILES: Organize your desktop, lady.
Total degradación celular. Wow. Just complete cellular decay.
Jamás había visto nada igual. I've never seen anything like this.
- ¿Qué haces? - Me voy a llevar todo. What are you doing?
MILES: I'm just taking the whole thing.
Es obvio que tienes un glitch. And obviously you've been glitching.
¿Un glitch? No. ¿Por qué lo dices? "Glitchin'"? No. Why would you even say that?
Si te quedas demasiado en esta dimensión, tu cuerpo se desintegrará. If you stay in this dimension too long,
your body's gonna disintegrate.
¿Sabes lo doloroso que sería eso, Peter Parker? Do you know how painful that would be, Peter Parker?
No sé. I don't know.
No te lo imaginas. You can't imagine.
Y yo, personalmente... And I, for one,
me muero por verlo. can't wait to watch.
¿Cómo dijiste que te llamabas? What did you say your name was?
Dra. Olivia Octavius. Dr. Olivia Octavius.
[GRUNTS]
¿Tus amigos te llaman "Doc Ock"? Can I assume that your friends call you Doc Ock?
Mis amigos me llaman "Liv". My friends actually call me Liv.
Mis enemigos me llaman "Doc Ock". My enemies call me Doc Ock.
¡Yo me encargo! ¡Corre! I got this! Run!
¿Con quién estás hablando? OLIVIA: Who are you talking to?
- ¡Yo me encargo! - ¿Tú tu encargas, Peter? - I got it! - Oh, you "got it," Peter?
[YELPS]
¡Todo está bajo control! I got it handled, buddy!
¡Todo está bien! Everything is fine!
[BOTH GRUNT]
- Me va un poquito mal. - Qué hablador. PETER 2: Okay, this is
- a little bit bad. - OLIVIA: You're chatty.
Gotta go.
¡Ya me voy!
Este es el momento en qué empiezo a perder la pelea. This is the moment that I'm losin' the fight.
Déjame decirte la buena noticia: No necesitamos el monitor. Let me tell you the good news. We don't need the monitor.
¡Peter! - [GRUNTS] - OLIVIA: Peter!
No me dijiste que tenías un amigo invisible. You didn't tell me you had an invisible friend!
Devuélveme eso, jovencito. Could you give me that back, young man?
Peter!
Es propiedad privada. It's proprietary.
- Oh. - [CHATTERING INDISTINCTLY]
Este sería un buen momento para hacerte invisible. This'd be a good time
- to turn invisible. - Yep.
No te vas a hacer invisible. Escojo un bagel... Okay, not gonna turn invisible. Selecting a bagel.
actúo supernormal. Act super normal.
¿Spider-Man? Spider-Man?
- Qué gracioso. Siempre me confunden. - Hola. You know, that's funny,
- I get that a lot. - Hey.
- ¿Spider-Man? - ¡Manos arriba! - Spider-Man? - Hey! Hands up!
¡Ahora un intercambio! Now we do a switchy-switchy.
¡Regresen! ¿Adónde creen que van? WOMAN: Get back here!
Where do you think you're going?
¡Se robó un bagel! - Hora de columpiarte, como te enseñé. - ¿Cuándo me enseñaste? - He took a bagel! - Time to swing,
- just like I taught ya. - When did you teach me that?
¡No te enseñé! ¡Era un chiste para crear lazos! I didn't. It's a little joke for team-building.
Hey!
- ¿Estás listo? - ¡Claro que no! - All right, you ready? - Of course I'm not ready!
[YELPS]
¡Aún no sé cómo hacerlo! I can't do this yet!
¡Todos saben que el mejor modo de aprender... Everybody knows that the best way to learn
es arriesgando la vida! is under intense life-threatening pressure.
¡Funciona, funciona! Come on, come on, come on.
Uh-oh.
¡Blanco detectado! [EXCLAIMS]
[PANTING]
¿Qué haces allá abajo? PETER 2: What are you doing down there?
¡Corro mejor de lo que me columpio! I run better than I swing.
¡Tienes que columpiarte o te atraparán! You gotta swing or they'll catch you.
¡Es lo que querías! This is what you wanted.
[EXCLAIMS]
Uh-oh.
[GASPS]
¡Regresa, niño! OLIVIA: Come back, little boy.
¡Apunta con las caderas! ¡Mira hacia dónde quieres disparar! Aim with your hips! Look where you want it to hit.
¡Endereza los hombros! ¡Marca bien el movimiento! Square your shoulders. Don't forget to follow through!
¡No dispares hasta avanzar! Don't shoot off your back foot.
- ¡Son demasiadas cosas! - Entonces deja de escucharme. - That's too many things! - Then stop listening to me!
¡Es la mejor idea que has tenido hoy! That's the best idea you've had all day!
¡Muy bien, Miles! PETER 2: Nice, Miles!
- ¡Lo estoy haciendo! - ¡Vas bien! - [MILES LAUGHS] - Good. You're doin' it.
Doble toque para soltar, y "thwip" para disparar. Double tap to release and thwip it out again.
Thwip y la sueltas. Thwip and release.
- Thwip, y la sueltas. Thwip. - Y la suelto. - And thwip. Release. Thwip. - And release.
¡Excelente! Thwip, y la sueltas. You're a natural. Thwip. Release.
- ¿Sientes el ritmo? - Thwip. ¡Y la suelto! - Feel the rhythm? - Thwip. And release!
- ¡Bien, Miles! - ¡En serio, eres asombroso! Good, Miles.
I gotta say, you're amazing, man.
¡Somos un equipo! We're a little team!
Yo soy el maestro que todavía puede. Me as the teacher who could still do it.
Tú eres el estudiante que puede, pero aún no tan bien. You as the student who can do it, just not as good.
Estoy orgulloso de nosotros. ¿Hay algo que quieras decirme? I'm proud of us. Is there something you want to say to me?
Peter!
[BOTH EXCLAIM]
[GRUNTS]
- ¿Qué...? - ¿Quién hizo eso? - What the...? - PETER 2: Who did that?
[GASPS]
[GRUNTS]
Hola, chicos. Hey, guys.
¿Gwanda? Gwanda?
Me llamo "Gwen", en realidad. It's Gwen, actually.
La conoces. Qué cool. Oh, you know her. Very cool.
Soy de otra dimensión. I'm from another dimension.
Digo, otra "otra dimensión". I mean, another-another dimension.
Bien, empecemos una vez más. GWEN: All right, people. Let's start at the beginning one last time.
Me llamo Gwen Stacy. Me mordió una araña radiactiva. My name is Gwen Stacy.
I was bitten by a radioactive spider.
Desde hace dos años, he sido la única e inigualable Mujer Araña. And for the last two years,
I've been the one and only Spider-Woman.
Ya se saben lo demás. You guys know the rest.
Toqué en un conjunto. I joined a band.
Salvé a mi papá. Saved my dad.
[ROARS]
No pude salvar a mi mejor amigo... I couldn't save my best friend,
Peter Parker. Peter Parker,
Así que ahora salvo a todos los demás... so now I save everyone else.
y dejé de tener amigos... And I don't do friends anymore,
sólo para evitar las distracciones. just to avoid any distractions.
Un día me pasó una cosa rara. And one day this weird thing happened.
Y quiero decir algo muy extraño. And I mean, like, really weird.
Me volaron a la semana pasada. I was blown into last week.
Literalmente. Literally.
Caí en Nueva York, pero no era mi Nueva York. I landed in New York, but not my New York.
[REPORTER SPEAKS INDISTINCTLY ON TV]
Por suerte, Spider-Man apareció para salvarlos. REPORTER: Lucky for these folks,
Spider-Man was there to save the day.
Mi sentido arácnido me dijo que fuera a la Academia Visions. My Spider-sense told me to head to Visions Academy.
Ustedes llegaron temprano. ...you guys are early.
No sabía por qué hasta que te conocí. Wasn't sure why until I met you.
Oh!
Me gusta tu corte de pelo. I like your haircut.
No puedes opinar sobre mi pelo. You don't get to like my haircut.
¡Vámonos! Let's go.
¿Cuántas más Spider-Personas hay? How many more Spider-People are there?
Déjalo para la Comi-Con. Save it for Comic-Con.
¿Qué es la Comi-Con? What's Comic-Con? Whoa!
[WEAPONS FIRING]
- [BREATHING HEAVILY] - [PEN CLICKING]
[GRUNTING]
Date por muerto, Spider-Man. KINGPIN: You're dead, Spider-Man.
¡Wilson! ¿Qué haces? Wilson! What are you doing?
Vanessa. Vanessa.
Richard, vámonos. Richard, come on.
Vanessa! Richard!
No!
No mires hacia atrás. Tranquilo. Don't look back, honey. It's okay. It's okay.
[HORN BLARES]
[GRUNTS]
Yo maté a Spider-Man. I killed Spider-Man.
¿Por qué acabo de ver a dos más? Why did I just see two more?
Hay tres, en realidad. There's three, actually.
No, esto es bueno. Es muy, muy bueno. No, this is good. This is very, very good.
Usted conseguirá lo que quiere... This means you get what you want.
y mi colisionador funciona. It means my collider works.
Sólo tenemos que matar a un par de arañas. All we have to do is kill a couple of Spiders.
El colisionador le devolverá a su familia. And the collider will bring your family back.
A todas las familias que quiera. As many families as you want.
Mañana. En mi colisionador. Tomorrow, at my collider.
"Nuestro" colisionador. Our collider.
¿Él rompió esto? He broke this?
Sí, le da mucha vergüenza así que no digas nada. Yeah. He's actually really embarrassed about it,
[WHISPERS] so just keep it between us, okay?
[CHUCKLES]
Sé dónde podemos hacer una nueva. Y no dejaremos que la rompa. I know where we can make a new one.
And we won't let him break it this time.
[CHUCKLES]
Lamento lo de tu amigo. I'm sorry about your friend.
Gracias, Miles. Thanks, Miles.
Sé lo difícil que es tener que lidiar con todo esto sólo. I know how hard this is.
To have to figure this stuff out on your own.
Es lindo no ser la única persona arácnida aquí. It's kinda nice not being the only Spider-person around.
Sí. Yeah.
[CHUCKLES]
Si algún día decides tener amigos, puedo reservarte un lugar. If you ever decide to do friends again,
I could always open up a slot.
Te mantendré al tanto. I'll keep you posted.
Cool. MILES: Cool.
- [DOORBELL RINGS] - [SIGHS]
Deberíamos irnos. We should probably go.
EN ALGUNA PARTE DE QUEENS... GWEN: Peter, we're literally on the doorstep.
Ya estamos en la puerta. Mala idea. Es una mala idea. PETER 2: Bad idea. This is a bad idea.
- GWEN: Just relax. - [PETER 2 GRUNTS]
Ustedes han sido muy dulces, pero no más fans por hoy, por favor. WOMAN: You guys are all very sweet,
but no more fans today, please.
[DOOR CREAKING]
No estoy listo para esto. I'm not ready for this.
Peter?
Hola, tía May. Hey, Aunt May.
Esto te va a parecer una locura, pero estoy seguro de que vengo de... So this is gonna sound crazy,
but I'm pretty sure that I'm from an...
De una dimensión alternativa. An alternate dimension.
Sí. Yeah.
Te ves cansado, Peter. You look tired, Peter.
Estoy muy cansado. Well, I am tired.
Y mayor. Y panzón. Sí, ya me lo dijeron. - And older. And thicker. - Yeah. I've heard that already.
Ay, ¿estás usando pants? Oh, jeez. Are those sweatpants?
Sí, eso son. Yup, that's what they are.
Yo estuve ahí... I was there,
cuando pasó. when it all happened.
Lo siento mucho. I am so sorry.
¿De qué dimensión vienes tú? And what dimension are you from?
De Brooklyn. Brooklyn.
¿Peter tenía un lugar donde podamos hacer otra de estas? Did Peter have a place where we could make another one of these?
Un coso. MAY: A goober.
Síganme. Follow me.
Sí, yo también tengo uno de esos. PETER 2: Oh, yeah, I got one of these, too.
Un cobertizo donde guardo mis cosas arácnidas. A little, old shed where I keep my Spider-gear.
[WHIRRING]
Este lugar es muy pretencioso. I mean, this place is pretentious.
Whoa.
¿Tu cobertizo era como este? Dude. Was yours anything like this?
El mío era igual a este, pero sin el jeep y el avión. Mine was like this,
but take away the jeep, the plane.
Imagínatelo más pequeño, imagínate un sofá-cama. Imagine it way smaller. Imagine a futon.
Este tipo me da lástima. I feel sad for this guy.
Oye, Peter. [WHISPERS] Hey, Peter.
Creo que es una capa. I think this is a cape.
[CHUCKLES]
Peter sabía lo peligroso que era este trabajo. Peter knew how dangerous the job was.
Pero decidió que el único que podía detener a este tipo era Spider-Man. But he figured the only one who could stop this guy
was Spider-Man.
Kingpin sabe que vamos a ir. Kingpin knows we're coming.
Tendrá más gente que nosotros. We're going to be outnumbered.
No estés tan seguro. Don't be so sure.
Quizá necesiten estos. You might need these.
¿Se creen los únicos a los que se les ocurrió venir aquí? You think you're the only people who thought to come here?
Hola, chicos. Hey, fellas.
¿Está en blanco y negro? Is he in black and white?
¿De dónde viene ese viento? Estamos en un sótano. Where's that wind coming from? We're in a basement.
Adonde quiera que vaya, me sigue el viento. Wherever I go, the wind follows.
Y el viento huele a lluvia. And the wind, it smells like rain.
¡Hola, chicos! Hi, guys!
[SPEAKING IN JAPANESE]
Esto no podría ser más extraño. This could literally not get any weirder.
Sí puede ser más extraño. It can get weirder.
Me acabo de lavar las manos. Por eso están mojadas. I just washed my hands. That's why they're wet.
Por ningún otro motivo. No other reason.
[GASPS]
Son como yo. ALL: You're like me.
Mi nombre es Peter Parker. PETER NOIR: My name is Peter Parker.
Mi nombre es Peni Parker. PENI: My name is Peni Parker.
Mi nombre es Peter Porker. PORKER: My name is Peter Porker.
- Me mordió una araña radiactiva. - Un cerdo radiactivo. PETER NOIR & PENI: I was bitten by a radioactive spider.
PORKER: I was bitten by a radioactive pig.
En mi universo es 1933 y soy detective privado. PETER NOIR: In my universe, it's 1933,
and I'm a private eye.
Me gustan los batidos y me gusta pelear contra nazis. Mucho. I like to drink egg creams,
and I like to fight Nazis. A lot.
Soy de Nueva York del año 3145. PENI: I'm from New York in the year 3145.
Tengo un enlace psíquico con una araña que vive dentro del robot de mi padre. I have a psychic link with a spider
who lives inside my father's robot.
Y somos mejores amigos para siempre. And we're best friends. Forever.
Dejo que los fósforos se consuman hasta mis dedos... PETER NOIR: Sometimes I let matches burn down to my fingertips
para sentir algo. just to feel something, anything.
[GROANS]
Soy fotógrafo de El Mastín Diario. PORKER: I'm a photographer
for the Daily Beagle.
Cuando no hago cosas perrunas... When I'm not pooching around,
I'm working like a dog,
rastreo la última historia. trying to sniff out the latest story.
Bailo y jugueteo Hago esto y me meneo I frolic and I dance
And I do this With my pants
¡Basta! Okay! Enough!
¿Cómo llegaron aquí? So how did you get here?
Es una larga historia. Well, it's kind of a long story.
Quizá no tan larga. Maybe not that long.
Ahora sólo buscamos la manera de volver a casa. And now we're just trying to find a way home.
[BEEPS SADLY]
La única manera es con ese cachivache "colisio". El problema es... The only way home is back through that collider gizmo.
The only trouble is...
Que uno de nosotros tiene que quedarse aquí para destruirlo. One of us has to stay behind and destroy it.
¡Yo lo haré! - I'll do it. - I'll do it. - I'll do it.
No. Ustedes no entienden. No, no, no. You guys don't get it.
¿Qué no entendemos? Don't get what?
Ninguno de ustedes se puede quedar. Si se quedan, morirán. None of you can stay here. If you stay here, you'll die.
Yo soy el que tiene que apagarlo. I'm the guy who's gonna turn it off.
Y los enviaré a casa antes de hacerlo. And I'm gonna get you all home before I do.
Hice una promesa. Así que tengo que cumplirla. Look, I made a promise. So I have to keep it.
¿Quién dijiste que eras? Who are you again?
Es Miles. This is Miles.
- Él va a salvar el multiverso. - Ya lo creo. And he's gonna save the multiverse.
Yeah, man.
Este chico se puede hacer invisible. Miren esto. Lo va a hacer ahora. This kid can turn himself invisible.
Watch this. He can do it now.
[GRUNTS]
- No puedo hacerlo a voluntad. - No puede hacerlo a voluntad. - I can't do it on command. - He can't do it on command.
Pero es muy cool. Enséñales el choque eléctrico. But it is cool. Show 'em the zappy thing, Miles.
[GRUNTS]
- No puedo hacerlo a voluntad. - No puede hacerlo a voluntad. - Can't do it on command. - He can't do it on command.
Pero puede hacer muchas cosas más. ¿Qué otra cosa haces? But he can do so much more. What else do you do?
Sólo esas dos cosas. - Just those two things. - Just those two things.
Ay, no. Aw, man.
Lo he visto en acción. Tiene potencial. Look, I've seen him in action. He's got potential.
Puede enviarnos a casa. I think he's gonna get us home.
Bueno, jovencito. Kingpin va a mandar a malvivientes. Okay, little fella,
Kingpin's gonna send a lot of mugs after ya.
Tipos rudos, peleadores brutos. ¿Puedes vencer a todos? I'm talkin' hard boys, real biscuit boxers.
Can you fight them all off at once?
Nunca me he peleado con nadie. I haven't actually fought anyone.
¡Ataque sorpresa! Surprise attack!
¿Puedes reprogramar un mainframe mientras te disparan? Can you rewire a mainframe while being shot at?
¿Si puedo qué? - Can I what? - Show me!
- ¡Enséñame! - ¡Ataque sorpresa! - Surprise attack! - [GRUNTS]
¿Te puedes columpiar con la gracia de una bailarina? Can you swing and flip with the grace of a trained dancer?
¿Puedes reprimir tus sentimientos... Can you close off your feelings so you don't get crippled
para no sentirte culpable por tu violencia? by the moral ambiguity of your violent actions?
¿Puedes ayudar a tu tía a crear un perfil de citas... Can you help your aunt create an online dating profile
para que salga de vez en cuando? so she can get out of the dang house once in a while?
¿Puedes flotar en el aire cuando hueles un pastel delicioso? Can you float through the air when you smell a delicious pie?
¿Qué? - ¿Puedes ser fuerte? - ¿Implacable? - Can you be strong? - Ruthless?
- ¿Disciplinado? - No lo sé. Quizá. - Disciplined? - I don't know. Maybe.
¡Muéstrame tu carácter, soldado! - Psychic? - Show me some moxie, soldier!
Sobre todo, sin importar cuántas veces te golpeen, ¿puedes volver a levantarte? Above all, no matter how many times you get hit,
- can you get back up? - [EXCLAIMS]
Porque cuando un Hombre Araña está en el suelo... 'Cause when a Spider-Man is on the floor...
Cuando ya lo diste todo... When you think you can't keep goin'...
¡Anda, Miles! ¡Tú puedes! - Come on, Miles. - Come on. You can do it.
Tranquilos. - You can do this. - Guys, cool it.
- ¡Anda, tú puedes! - ¡Levántate, Miles! - Come on. You can do it! - Get up, Miles.
Anda, levántate. Come on, Miles. Get up.
Tienes que ser más sincero contigo mismo. You need to be more honest with yourself about this.
- No está listo. Es obvio. - Es imposible. Es sólo un niño. He's not ready. It's obvious.
There's no way. He's just a kid.
Si él no puede, tenemos que quedarnos. GWEN: If he can't do this,
we have to stay and do it for him.
Nos está mirando mientras hablamos de él. He's looking right at us while we talk about him.
Miles?
¿Lo ven? Él puede... You see that? He can, um...
Puede hacerse invisible. He can turn invisible.
When it gets dark Outside
In you I confide
Papá Nuevo mensaje de voz You help me face my demons I won't hide...
¿Qué pasa contigo? JEFFERSON: Miles, what is going on with you?
Nadie sabe nada de ti. No sabemos qué sucede. Nobody's heard from you. We don't know what's going on.
Si nos estás ocultando algo, tienes que decírnoslo. If you're hidin' something from us, you need to come clean.
Llámame. Ahora. You call me back. Now.
Tampoco me contesta a mí. He's not answering me either.
Soy Aaron. Salí unos días de la ciudad. Te llamo cuando vuelva. Paz. AARON [ON VOICE MAIL]: It's Aaron. I'm outta town for a few days.
I'll hit you when I'm back. Peace.
Aaron, soy Jeff. Aaron, it's Jeff.
Tienes que llamarme si sabes algo de Miles. Look, I need you to call me if you've heard from Miles.
Él te... He has a...
Él te quiere mucho... He has a soft spot for you,
y no sabemos nada de él. and we haven't heard from him.
Sabes que no te llamaría si no fuera importante. And you know I wouldn't reach out if this wasn't important.
Espero que estés bien. Hope you're good.
[SIGHS]
Querido tío Aaron. MILES: Dear Uncle Aaron.
Tengo que hacer algo, y no sé si vaya a poder. I gotta do something, and I don't know if I can do it.
Tengo miedo. I'm scared, man.
Estoy harto de decepcionar a todos. I'm just tired of lettin' everybody down.
Eres el único con quien puedo hablar. You're the only one I can talk to.
Ojalá estuvieras aquí. - I just wish you were here. - [FIRE ESCAPE CLANKS]
[GASPS]
[BREATHING HEAVILY]
[PHONE VIBRATES]
Hola, Sr. Fisk. Hello, Mr. Fisk.
Tengo los videos de seguridad del túnel. I've got the security tapes from the tunnel right here.
Si el niño anda por ahí, lo encontraré. If the kid's out there, I'll find him.
Usted me conoce. No me rindo nunca. You know me, sir. I don't ever quit.
[PANTING]
VISIÓN TÉRMICA
[GRUNTS]
[TIRES SQUEAL]
[ENGINE REVVING]
[YELPS]
[PANTING]
Personal insanity They gotta like the ally
Turn it up Against the rally
You're running in While they're counting
Even score, got the tally Knock 'em off at the finale
Go, go! They don't want it, yeah
They don't want it, yeah
Esto es... This is...
- morado. - No. - Purple. - No.
¿Azul? - Blue? - No.
¿Tienen noticias de Miles? Has anyone heard from Miles?
Se está despejando el cerebro. Yo lo conozco. Look, he's just clearing his head. I know the kid.
Tiene lo necesario. He's got what it takes.
Apuesto a que va a entrar por esa puerta listo para pelear. I bet you he's gonna come back through that door,
recharged and ready to fight.
- ¡Mi tío! - ¿Dónde estabas? - My uncle. - Hey, where have you been?
Mi tío Aaron. ¡Es El Merodeador! My uncle Aaron, he's the Prowler.
- Más despacio. - ¡Trabaja para Kingpin! ¡Trató de matarme! - Slow down, Miles. - He works for Kingpin.
He tried to kill me!
Es una historia de origen bastante brutal. PETER NOIR: This is a pretty hard-core origin story.
Tranquilo. Lo vamos a resolver. It's okay. We're gonna figure it out.
- ¿Alguien te siguió? - No, no creo. - Were you followed? - No, I don't think so.
[DOORKNOB RATTLES]
[DOORBELL RINGS]
[PETER GRUNTS, AUNT MAY GASPS]
- Qué linda casa, muy acogedora. - Qué bien, es Liv. - Cute place. Real homey. - Oh, great. It's Liv.
Supongo que me siguieron. I guess I was followed.
Oh, no.
Lárgate, muchacho. Get out of here, kid.
Metiste la pata en grande. Eres muy descuidado. You messed up bigtime, kid. Very sloppy.
[SPEAKS IN SPANISH]
Déjame adivinar. Eres El Escorpión. Nosotros somos La Pandilla Arácnida. Let me guess. You're Scorpion. Well, we're the Spider gang.
¿Les importaría hacer esto afuera? Would you mind taking this outside?
No elegimos el salón, sólo bailamos. We don't pick the ballroom, we just dance.
Creo que me llevaré eso. Ooh, I think I'll be taking that.
[GRUNTS]
Párate, niñito, ¡dale! Stand, niñito, dale. Prepárate a morir.
¡Malditos cojines! Man, stupid pillows.
[GRUNTS]
[ALL GRUNTING]
¡Dije que se pelearan afuera! I said, take it outside!
¡La agarré! I got it!
Yo me encargo, amigo. ¡Deja al niño en paz! I got this, buddy. Leave the kid alone!
No, no, no! No!
Tienes que irte. You gotta go, man.
Vehículos en la zona, hay un disturbio... DISPATCHER: All vehicles in the area, we have a disturbance
con varias Spider... Personas. involving multiple Spiderpeople?
Sí. Voy para allá. Yeah. On my way.
[SIREN WAILS, TIRES SQUEAL]
Dame esa cosa. PROWLER: Give me that thing.
No seas estúpido. ¡Dámela! Don't be stupid, kid. Hand it over, now!
[PANTING]
[GRUNTING]
No tienes adónde huir. Nowhere left to run.
¿Miles? Miles?
Tío Aaron. [WHISPERS] Uncle Aaron.
Oh, no, no, no, no, no.
Por favor, tío Aaron. Please, Uncle Aaron.
Merodeador... KINGPIN: Prowler.
¿Qué esperas? Elimínalo. What are you waitin' for? Finish it.
[SHUDDERING BREATHS]
[GUNSHOT]
[AARON GROANS WEAKLY]
[GASPING]
[PANTING]
[COCKS GUN]
[GROANS]
¡Lárgate! Get out of here!
[GASPING]
[GRUNTS]
[SIRENS WAILING]
[THUMPS ON ROOF]
[BOTH PANTING]
[GROANS]
[SHUDDERING]
No.
Miles.
Tío Aaron. Uncle Aaron.
Es culpa mía. This is my fault.
No, Miles. No, Miles.
I'm sorry.
Perdóname.
Te mentí.
Quería que me admiraras. I wanted you to look up to me.
Te fallé, muchacho. I let you down, man. I let you down.
Eres el mejor de todos nosotros. You're the best of all of us, Miles.
Vas muy bien. You're on your way.
Sólo...
Sólo sigue. Just keep going.
[CRYING]
[DISPATCHER SPEAKING OVER RADIO]
[GASPS]
¡Manos arriba! Hands up!
¡Las manos arriba, ahora! Put your arms up. Now!
¡Date la vuelta! Turn around.
Hey! Hey!
Aaron, no. Aaron. Aaron, no. No!
[SOBBING]
Todas las patrullas: All units.
Busquen y capturen a un nuevo Spider-Man. I want an APB on a new Spider-Man.
[GRUNTING]
[PANTING]
Ningunas esperanzas [GRUNTS]
Hola, amigo. Hey, bud.
¿Estás bien? You okay?
[EXHALES]
A todos nos ha pasado. A mí... We've all been there. You know, for me,
A mí con mi tío Ben. it was my Uncle Ben.
A mí con mi tío Benjamín. For me, it was my Uncle Benjamin.
A mí con mi padre. For me, it was my father.
A mí con mi mejor amigo. For me, it was my best friend.
Lo más difícil de este trabajo es... Miles, the hardest thing about this job is
no poder salvar a todos. you can't always save everybody.
Fue culpa mía. No lo entenderían. Look, it was my fault. You wouldn't understand.
Probablemente somos los únicos que sí lo entienden. Miles, we're probably the only ones who do understand.
- [KEYS JINGLE, LOCK CLICKS] - [GASPS] Oh, no.
[HIP-HOP BLARING OVER HEADPHONES]
Who in here trying To start a riot?
Hacia allá. That way, that way.
Al otro lado. Other way, other way, other way, other way.
IMAGINA SI HUBIERA MÁS DE UN SPIDER-MAN Who that swinging In the air?
Hola. Hey there.
¿Los animales hablan en esta dimensión? Porque no quiero espantarlo. Do animals talk in this dimension?
'Cause I don't wanna freak him out.
Let's stand up, stand up You better just fix your...
¿Qué sucede? What's going on?
Adiós, Miles. Bye, Miles.
- Vine a despedirme. - Podemos hacerlo en el colisionador. Miles, I came to say goodbye.
We can say goodbye at the collider.
No entiendes. Te vas a quedar aquí. You're not getting it. You're staying here.
Tengo que ir ahí para que todos se vayan a casa. I need to be there. So you can all go home.
Se irán a casa. Yo soy el único que se va a quedar. They are going home, Miles. I'm the only one stayin'.
¿Me vas a reemplazar? Si te quedas aquí, morirás. You're taking my place? If you stay here, you'll die.
Estoy haciendo lo necesario. Quería decírtelo en persona. I'm doing what needs to be done.
I just wanted you to hear it from me.
¿Y MJ? What about MJ?
No todo sale bien. Not everything works out, kid.
Necesito el coso. I need the goober.
No me obligues a quitártelo. Please don't make me take it from you.
¡Eso no es justo! ¡Diles que yo puedo hacerlo! That's not fair!
You gotta tell them I can do this.
Ellos no lo decidieron. It wasn't their decision.
¡Tengo que hacer que Kingpin pague! ¡Déjame hacer que pague! I gotta make Kingpin pay! You have to let me make him pay!
Vas a hacer que te maten. Miles, you're gonna get yourself killed.
Pero estoy listo. ¡Te lo juro! But I'm ready. I promise!
[EXCLAIMS]
[GASPS]
Entonces paralízame ahora mismo. Then venom-strike me right now.
O hazte invisible a voluntad para que puedas escabullirte. Or turn invisible on command so you can get past me.
[PANTING]
[STRAINED GRUNTING]
Sé las ganas que tienes de hacerlo. PETER 2: Look, I know how much you want this, kid.
Pobrecillo. Poor little guy.
Pero aún no puedes. But you don't have it yet.
Lo siento. I'm sorry.
¿Cuándo sabré que estoy listo? When will I know I'm ready?
No lo sabrás. Es un salto de fe. You won't. It's a leap of faith.
Eso es todo. That's all it is, Miles.
Un salto de fe. A leap of faith.
[GRUNTING]
[GRUNTS]
[STRAINS]
[SIGHS]
[KNOCKING AT DOOR]
JEFFERSON: Miles.
Soy tu papá. Miles, it's your dad.
Por favor, abre la puerta. Please open the door.
Veo cómo se mueve tu sombra. Miles, I can see your shadow movin' around.
Entiendo. Sigues enojado conmigo. Yeah, okay, I get it. I get it. You're still ignoring me.
¿Podemos hablar un momento? Look, can we talk for a minute?
Algo... Something...
Pasó algo. Something happened to...
A veces las personas se distancian. [CHOKING UP] Look, sometimes people drift apart, Miles.
No quiero que eso nos pase a nosotros. And I don't want that to happen to us, okay?
Sé que no siempre hago o digo lo que quieres, pero... I know I don't always do what you need me to do
or say what you need me to say.
veo una chispa en tu interior. Es asombrosa. Por eso te presiono, pero... I see this spark in you. It's amazing. It's why I push you.
es tuya. But it's yours.
Lo que decidas hacer con ella será sensacional. Whatever you choose to do with it, you'll be great.
Llámame cuando puedas. Look, call me when you can. Okay?
Te quiero. I love you.
No hace falta que me lo digas a mí. You don't have to say it back, though.
[SIGHS]
[ELECTRICITY CRACKLING]
- [CHUCKLES] - [ELECTRICITY CRACKLES]
[GASPS]
[YAWNS, GRUNTS]
200 miles per hour With a blindfold on
Mama always asking "Where did I go wrong?"
Tardaste mucho. Took you long enough.
Ah, what's up, danger?
[THUNDER CRASHES]
Veo una chispa en tu interior. Es asombrosa. JEFFERSON: I see this spark in you.
It's amazing.
Lo que decidas hacer con ella, será sensacional. Whatever you choose to do with it, you'll be great.
Nuestra familia no huye de las cosas. RIO: Our family doesn't run from things.
Eres el mejor de todos nosotros. Vas muy bien. AARON: You're the best of all of us, Miles. You're on your way.
Sólo sigue. Just keep going.
¿Cuándo sabré que soy Spider-Man? MILES: When do I know I'm Spider-Man?
No lo sabrás. PETER 2: You won't.
Eso es todo. That's all it is, Miles.
A leap of faith.
Un salto de fe.
Like, what's up, danger?
Yo misma los hice. Made 'em myself.
Te quedan perfectamente. They fit perfectly.
- Can't stop me now - Traveled 200 miles
I'm knockin' at your door And I don't really care
- If you ain't done wrong - I said I got you now
Come on, what's up, danger?
Don't be a stranger
I'm right here at your door
I won't leave, I want more
What's up, danger?
Yeah, what's up, danger?
[WHOOPS]
Can't stop me now
'Cause I like high G's Sister, I might lose
I like it all on the edge Just like you, hey
I like tall buildings So I can leap off of 'em
BANCO CONFÍA EN NOSOTROS I go hard with it No matter how dark it is
Come on, what's up, danger?
[SIGHS, EXHALES]
[CHUCKLES]
SPIDER-MAN MILES MORALES
Kingpin tiene un ascensor privado que va de su pent-house hasta el colisionador. PENI: Kingpin has a private elevator entrance
from his penthouse to the collider below.
No esperaba tener público. Didn't count on having an audience.
[REPORTERS CLAMORING]
¡No puede ser! ALL: You gotta be kidding me.
Gracias. Es un placer acompañarlos para honrar a Spider-Man. KINGPIN: Thank you. It's nice to be with you this evening
to celebrate Spider-Man.
Éramos íntimos amigos. He and I were very close.
- Qué cerdo. - Estoy aquí mismo. - What a pig. - I'm right here.
Un momento. Miren cómo están vestidos los camareros. Hold on. Get a load of how the waiters are dressed.
Es de mal gusto, pero... It's in poor taste, but...
No puede ser tan fácil. It can't be that easy.
Sí es fácil. It's that easy.
Quiero agradecerle a Mary Jane Parker por venir esta noche. KINGPIN: I just wanna thank Mary Jane Parker
for being here this evening.
¿MJ? MJ?
[KINGPIN CONTINUES SPEAKING]
¡Presta atención! No es tu MJ, Peter. Pay attention. It's not your MJ, Peter, okay?
Perdón. Vuelvo enseguida. I'm sorry, I'll be right back.
Sé justo. Ven acá. Créeme. GWEN: Peter! Come here. Trust me.
He estado en tu lugar. Debes seguir con tu vida. I've been there. You gotta move on, buddy.
Tardaré un segundo. Déjame... It will take one second. Let me just... Oh!
Hola. - Hello. - Oh, wow.
Quería ver si nos podían llevar más pan a la mesa doce. Um... I just wondered
if we could have some more bread at table 12.
Sí. Yeah.
Yo sólo... Perdón. I'm just... I'm really sorry.
No te disculpes. Sólo es pan. Oh! Don't be sorry. It's just bread.
No pude ayudarte cuando me necesitabas. I wasn't there for you when you needed me.
Ni siquiera me esforcé. - Mm-hmm. - I didn't even try.
Está bien. Debería sentarme. That's fine. You know, I should really get going.
Sé que podría hacerlo mejor sí me dieras otra oportunidad de darte... I know I could do better
if I just had another chance
el pan que te mereces. to give you the bread that you deserve.
- ¿Te sientes bien? - Le llevaremos el pan de inmediato. Are you okay?
We'll take care of that bread right now.
Fue un placer hablar contigo. Well, it's been nice talking to you.
Para ti, deberían llenar el lugar de pan recién horneado. For you, they should fill this place up with fresh bread.
- ¿Te sientes bien? - Sí, perfectamente. - You all right, man? - Oh, yeah. Totally.
Me alegro porque no le vamos a llevar pan. Good, 'cause we are not getting any bread.
[RUMBLING, GLASSES CLINKING]
Lamento que mi familia no pueda ver lo que estamos haciendo aquí. KINGPIN: I'm just sorry my family can't see
what we're doing here tonight.
Iniciando secuencia primaria de ignición. Initializing primary ignition sequence.
[GUARDS GRUNT]
Duérmanse. Sleep.
Inicien la secuencia. Start the sequence.
Cargando secuencia de ADN de Vanessa Fisk y Richard Fisk. Uploading Vanessa Fisk and Richard Fisk DNA sequence.
Iniciando escaneo de concordancia dimensional. Beginning scan for dimensional matches.
Ignición secundaria en 5... 4... AUTOMATED VOICE: Secondary ignition in five, four,
3... 2... 1. three, two, one.
[WHIRRING]
[GASPS]
[GRUNTS]
No tienes que quedarte. Yo puedo sola. Peter, you don't have to stay behind. I can do it.
Está bien. It's okay.
Ya me decidí. I've made up my mind.
Introduciré el coso y controlaré el rayo. I'll put the goober in and take over the beam.
Después de que se vayan, lo volaré. After you're gone, I'll blow it up.
Suerte, muchachos. Good luck, guys.
Saben que estamos aquí. They know we're here.
[GRUNTS]
[YELPS]
Qué gusto verte de nuevo. Nice to see you again, Peter.
[GRUNTING]
¡Yo te cubro! PENI: I got you covered!
Son de lo peor. These guys are the pits.
[GRUNTS]
[SCREAMS]
[GRUNTS]
¿Por qué siempre es tan difícil? Why is this always difficult?
¿Adónde vas, Peter? - [SCREAMS] - Where you going, Peter?
¿Últimas palabras? Any last words?
¿Me das un minuto para pensarlo? ¿Tienes una pluma? Can I get a minute to think about it? You have a pen?
Adiós, Peter Parker. Goodbye, Peter Parker.
[GRUNTS]
¿Quién hizo eso? Who did that?!
[GRUNTING]
- ¿Miles? - ¿Spider-Man? - Miles? - Spider-Man?
- ¡Ay! ¡Lo puedes hacer a voluntad! - Ya era hora, ¿no? Wow, Miles. You're doing it on command!
It's about time, right?
- ¡Mira quién está aquí! - Ya lo controlas. - Look who's here! - You figured it out.
¡Te quiero! ¡Estoy muy orgulloso de ti! I love you! I am so proud of you!
[LAUGHS]
¿Quiero tener hijos? Do I want kids?
Ay, se me había olvidado. Oh, yeah, I forgot about her.
- Eso no parece prometedor. - No, para nada. Well, that doesn't look promising.
No, it doesn't.
Hay concordancia genética. Esperen. SCIENTIST: I've got genetic matches. Hold on.
¡Es demasiado arriesgado! It's too risky.
Cállate y auméntalo. Shut up and turn it up.
- ¡A tu izquierda! - ¡A la derecha! - PETER 2: On your left! - MILES: On your right!
¡A las 5 del reloj! ¡A las 3, a las 2! PETER 2: I got five o'clock! Three o'clock! Two o'clock!
¡En todas las direcciones! - Every direction! - [BOTH GRUNT]
Ve a un refugio, te alcanzaré ahí. Get to a shelter. I'll be right there.
[SPEAKS SPANISH]
Llamé a la escuela. ¡No pude comunicarme! I tried the school, but I can't get through.
[GRUNTS]
¿Están viendo esto? MILES: Guys, are you seeing this?
[HORNS HONKING]
Parece que nuestras dimensiones vienen para acá. Looks like our dimensions are coming to us.
Pero es cool, ¿no? Does look cool though, right?
Tenemos que volver allá arriba. We gotta get back up there.
[ALL EXCLAIM]
¿Eso es todo? ¿Vas a pelear o vas a gastar más saliva? Is that all you got?
You gonna fight or you just bumping gums?
¡Maldito torturador de tortugas! You hard-boiled turtle slapper!
[GRUNTS]
[GASPS]
[GROWLS]
[SPEAKS SPANISH, CHUCKLES]
¿Qué eres? ¿Una caricaturita? What are you, some kind of silly cartoon?
¿No te gustan las caricaturas? You got a problem with cartoons?
[BOTH GRUNTING]
Blammo!
[GRUNTS]
Aww...
¿Fue una golpiza de caricatura? Did that feel like a cartoon?
[BLOWS RASPBERRY]
[BOTH GRUNT]
[GRUNTS]
Gwen!
¡Gwen!
Me gusta tu traje. I like your suit.
Gracias. Lo hice yo mismo. Thanks. I made it myself.
¡Eso fue conmovedor! ¡Ahora agárrense bien! That was adorable, team! Now, hold on tight!
[GRUNTS]
Prepárense. Esto va a tardar un rato. Buckle up, guys. This is gonna take a while.
[CACKLES]
[HORN HONKS]
Olvídenlo. All right. Never mind.
Acabemos esto. Let's end this thing.
Déjenme a mí. Guys, I got it.
Lo haré yo. Yo soy el que tiene el co... I'll go. I'm the one with the goo...
No lo puedo creer. Oh, you gotta be kidding me.
No mires la boca, mira las manos. Don't watch the mouth. Watch the hands.
¡Ten cuidado! - Miles! - Be careful!
- [HORN HONKS] - [DOLPHINS CHITTERING]
[SIGHS]
Qué locura. That was crazy.
Nosotros le enseñamos eso, ¿no? We taught him that, right?
Yo no se lo enseñé y tú tampoco. I didn't teach him that. And you definitely didn't.
- [SPIDER CHITTERS] - [CRYING]
[BEEPING]
¿Estás bien? You okay?
Vámonos. Come on.
[BEEPING]
Chicos, ¡controlo el rayo! ¡Vengan! Guys, I got control of the beam! Get up here!
¡Alerta! Polaridad cuántica invertida. AUTOMATED VOICE: Alert! Quantum polarity has been reversed.
[ROARS]
[PANTING]
Parece que llegó el momento. Guess this is it.
Bueno, da gusto saber que no estamos sólos. Well, nice to know we're not alone.
- ¿Verdad? - Sí. - Right? - Yeah.
Abrí el portal. Tú primero, Peni. [SIGHS] I got the portal open. You first, Peni.
Gracias, Miles. Thank you, Miles.
De parte de los dos. From both of us.
Yo... Los quiero a todos. I, uh, love you all.
Me voy a llevar este cubo raro. I'm taking this cube thing with me.
No lo entiendo... I don't understand it.
pero lo entenderé. But I will.
Quiero obsequiarte esto. I want you to have this.
Cabrá en tu bolsillo. It'll fit in your pocket.
Eso es todo, amigos. That's all, folks.
¿Tiene derecho a decir eso, legalmente? PETER 2: Is he allowed to say that, legally?
¿Ya puedo halagar tu cabello? Do I get to like the hairdo now?
[CHUCKLES]
Sabes que soy mayor que tú. You know I'm older than you.
Unos 15 meses, pero a mí me parece una gran diferencia. 15 months, but it's pretty significant if you ask me.
Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿no? Well, Einstein said time was relative, right?
[CHUCKLES]
Qué ingenioso. Nice.
¿Amigos? Friends?
Amigos. Friends.
Cool.
Nos vemos, Spider-Man. See you around, Spider-Man.
[SIGHS]
Te toca a ti. Your turn.
Sí, claro. Yeah, yeah. Right.
[KINGPIN SHOUTS]
¡No vas a ir a ningún lado! You're not going anywhere!
Yo lo entretengo, tú apaga esto. I'll hold him off. You shut this down.
¡Ese no era el trato! Peter, that wasn't the deal!
¡Oprime el botón verde! ¡No me esperes! Push the green button! Do not wait for me!
[GRUNTS]
[SCREAMS]
- ¿Qué haces? - ¡Tienes que irte a casa! - What are you doing? - You gotta go home!
- ¡Él puede matarte! - No puedo dejar que Spider-Man muera. This guy could kill you! I can't let Spider-Man die.
¡Yo tampoco! Neither can I.
Está bien. It's okay.
Sí, está bien. Yeah, it is okay.
[GASPS]
Tienes que irte a casa. You gotta go home, man.
¿Cómo sé que no volveré a meter la pata? How do I know I'm not gonna mess it up again?
No lo harás. You won't.
Cierto. Right.
Es un salto de fe. It's a leap of faith.
No está mal, muchacho. Not bad, kid.
¡Kingpin! Kingpin!
[GRUNTING LOUDLY]
¡No! Nope!
Lo siento, es hacer trampa. Sorry! That's cheating.
Adiós.
Tengo que llegar a ese botón. I gotta get to that button.
[GRUNTS]
[STRAINS] Oh, no.
No es fácil hacerlo sólo, ¿verdad? Not so easy doing it on your own, is it?
Tengo muchas ganas de matar a otro Spider-Man. I can't wait to kill one more Spider-Man.
[STATICKY VOICES SPEAKING]
- ¿Dónde estoy? - ¿Qué? - VANESSA: Where am I? - What?
¿Wilson? VANESSA: Wilson?
- ¿Esto es lo que quieres? - ¿Qué haces? No te me acerques. - Is this what you want, man? - VANESSA: What are you doing?
Vanessa. Vanessa. Vanessa.
- ¿Por qué estamos aquí? - No lo sé, Richard. - What are we doing here? - I don't know, Richard.
Soy yo. Tú me conoces. It's me. You know me.
Ya nos vamos. VANESSA: We're leaving now.
¡No se vayan! Don't go.
¡Quédense conmigo! Stay with me.
¡Por favor! Please!
[KINGPIN GRUNTS]
¡No vas a detener esto! ¡Hoy no! You're not stopping this. Not today.
¡Sí lo voy a detener! ¡Ahora mismo! I am stopping this. Right now!
[GRUNTS LOUDLY]
¡Necesito apoyo! - I need backup. - [DISPATCHER SPEAKS INDISTINCTLY]
[STRAINING]
[MILES GRUNTS]
[GRUNTS, YELLS]
[SCREAMS]
[BOTH GRUNTING]
[PANTING]
[BEEPING]
Come on.
[BOTH YELL]
[BOTH GRUNT]
¡El verdadero Hombre Araña no pudo vencerme! The real Spider-Man couldn't even beat me.
[SCREAMS]
¡Tú no eres nada! - You're nothing! - [GRUNTS]
[PANTING]
Me quitaste a mi familia. You took my family.
Ahora voy a asegurar que no vuelvas a ver a la tuya. And now I'm gonna make sure you never see yours again.
[YELLS]
[PANTING]
- [MILES COUGHS] - [BEEPING]
Levántate, Spider-Man. Get up, Spider-Man.
¡Levántate! ¡Rápido! JEFFERSON: Get up! Come on!
[GRUNTING IN PAIN]
Levántate. Levántate, levántate. Come on. Come on. Come on.
[WINCING]
Siempre tendré a mi familia. I'll always have my family.
¿Sabes lo de la mano en el hombro? You ever hear of the shoulder touch?
¿Qué? What?
Hola. [DEEPLY] Hey.
[ELECTRICITY CRACKLING]
[KINGPIN GRUNTS]
¡Oye, Kingpin! ¡Oprímeme el botón verde! Hey, Kingpin! Push the green button for me!
[YELLING]
[CROWD CHATTERING IN DISTANCE]
[PANTING]
[JEFFERSON COUGHING]
[SIRENS WAILING]
[CROWD CHATTERING]
[SIREN WAILS]
[CELL PHONE VIBRATING]
¿Miles? ¿Estás bien? Miles? Miles? Are you okay?
Sí, estoy bien. MILES: Yeah, I'm okay.
Debes de estar ocupado, así que... You're probably busy...
No, puedo hablar. No! I can talk, I can talk.
Fui a verte antes porque... Look, so I came by earlier because...
- tu tío... - Ya lo sé, papá. - Your uncle... - I know, Dad.
Lo siento mucho. I am so sorry.
Sí. Yeah.
¿Sabes quién lo hizo? Do you know who did it?
Creía que lo sabía... I thought I did.
pero estaba equivocado. But I was wrong.
Escucha. Lo que dije en la puerta... Look, Miles, what I said at the door,
no fue hablar por hablar. it wasn't just talk.
Se me ocurrió que podríamos buscar una linda pared... Look, you know, I was thinking
maybe we could find a nice wall,
de un dueño particular, como en la estación de Policía... privately owned, like at the police station,
y podrías "pintar" un poco de tu arte. and you could "throw up" some of your art.
Qué malo soy para esto. [WHISPERS] Man, I'm bad at this.
¿Miles? ¿Me oyes? [IN NORMAL VOICE] Okay, Miles. Miles? You there?
¡Ay, qué mal servicio! Oh, come on, man. C-Mobile!
- Oficial. - ¡Spider-Man! - Officer. - Spider-Man!
Escucha, allá abajo, eso fue... Listen, down there, that was...
Digo, te debo una. I mean, I owe you...
Okay!
[CLEARS THROAT]
Espero volver a trabajar con usted. [IN BROOKLYN ACCENT] I look forward to workin' with you.
Sí. Yo también, supongo. [CHUCKLING] Yeah, me, too. I guess.
No apruebo tus métodos, pero... I don't approve of your methods,
tendremos que aceptar nuestras diferencias. but we're just gonna have to agree to disagree.
Gracias por su valentía esta noche. Thank you for your bravery tonight.
Lo quiero. - I love you. - [CHUCKLES]
Espera. ¿Qué? Wait, what?
¡Mire detrás de usted! And look behind you!
De parte de su amigo Spider-Man [CAMERA SHUTTERS CLICKING]
Muy bien. ¡Cool! All right. Cool. Yeah.
¡Gracias, Spider-Man! - A su servicio. Gracias. Thanks, Spider-Man.
Spider-Man, a su servicio. Thank you.
Hola. ¿Qué tal, pequeño? Hey, man. What's up, little man?
New Spider-Man.
Sí. Soy el nuevo Spider-Man. ¡Miren! Yeah. Yeah, I'm the new Spider-Man.
Check it out.
Whoa!
Eso fue a propósito. That was part of the move.
Hagamos esto una última vez. En serio. Ahora sí. MILES: Okay, let's do this one last time, yeah?
For real this time. This is it.
Mi nombre es Miles Morales. Me mordió una araña radiactiva... My name is Miles Morales.
I was bitten by a radioactive spider.
y durante dos días, he sido el único e inigualable Spider-Man. And for like two days,
I've been the one and only Spider-Man.
Ya se saben lo demás. I think you know the rest.
Terminé mi ensayo. I finished my essay.
Salvé a un montón de gente. Saved a bunch of people.
Me golpeó un dron. - Got hit by a drone. - [GRUNTS]
Hice esto con mi papá. I did this with my dad.
Tío Aaron Descansa en poder Conocí a mi compañero de cuarto... Por fin. Met my roommate. Finally.
MEJORES AMIGOS Pegué una calcomanía donde mi papá nunca la va a encontrar. Slapped a sticker where my dad's never gonna find it.
Cuando me siento sólo y que nadie me entiende... And when I feel alone,
like no one understands what I'm going through,
recuerdo a mis amigos que sí me entienden. I remember my friends who get it.
Nunca me imaginé que pudiera hacer nada de esto. I never thought I'd be able to do any of this stuff.
Pero sí puedo. But I can.
Cualquiera puede usar la máscara. Anyone can wear the mask.
Tú podrías usarla. You could wear the mask.
Si no lo sabías antes, espero que lo sepas ahora. If you didn't know that before, I hope you do now.
Porque soy Spider-Man. 'Cause I'm Spider-Man.
Y no soy el único. - And I'm not the only one. - [MUSIC PLAYING ON HEADPHONES]
Ni por mucho. Not by a long shot.
Needless to say I keep her in check
She was all bad-bad Nevertheless
Callin' it quits now Baby, I'm a wreck...
¡Miles! GWEN: Miles. Miles!
¿Tienes un minuto? You got a minute?
Stepped out of my zone
I had to get out all alone
And figure it out on my own
And I know what I really want now
Can't stop me Can't break me
What don't kill me Gon' make me
Shoot for the stars No safety
And now I see clear in HD
- Gotta go hard - Gotta go hard
- I ain't got time to waste - I ain't got time
- I gotta go high - Gotta go high
- I gotta elevate - I gotta elevate
- They wanna fight - They wanna fight
- I'm just gon' let 'em hate - I'm just gon' let 'em hate
- I gotta go high - Gotta go high
- I gotta elevate - I gotta elevate
You gotta choose a side You gotta choose a side
You better keep You better do what's right
Or you gonna lose the fight
- You gonna - Gotta go hard
Gotta choose a side
I'm gonna elevate
- You better - Gotta go high
- You better do what's right - I gotta elevate
Heroes never die
I'm a web slinger To a gunslinger
No millimeter This is my arena
I'm the black widow With the best stinger
And I'll make you scream Like a bad singer
I'm everything that you Wanna be plus more
Since there's No heroes anymore
Jump out the window Him with the mask on
Who the bad man That our man gotta bash on?
Oh, we'll never link up Blink and you will see us
Young prince 'bout to ink up See me in the NYC
You can never swing by me
Oh, we'll never link up Blink and you will see us
Young prince 'bout to ink up See me in the NYC
Home of the B.I.G., yo
They just slander me I just plan to be
Something powerful For my family
Tried to balance life And my sanity
Show a different side Of humanity
So amazing, keep upraising
Save you from A home invasion
Chasing robbers From the bank
You facing friendly Neighborhood Spider-Man
Gotta go hard
- I ain't got time to waste - I ain't got time
- I gotta go high - Gotta go high
- I gotta elevate - I gotta elevate
- They wanna fight - They wanna fight
- I'm just gon' let 'em hate - I'm just gon' let 'em hate
- I gotta go high - Gotta go high
- I gotta elevate - I gotta elevate
Okay, I fight crime Through the nighttime
When the lights shine I go python
I'm falling on My last lifeline
There's no way In my right mind
My city up on my back tight
How can I possibly Act right?
I'm Robin Hood I'm the black knight
I know you heard 'Bout my last fight
'Cause I win Over and over again
Battling evil I'm hoping to win
Fighting my demons I'm nice for a reason
Enticed with the bleeding I'm showing my sins
How can you expect me To stay sane?
Protect me My technique go X speed
On highways and Jet Skis
Look, I ain't got no time To be hanging around nobody
Trying to figure out If they good or evil
I'm fighting the crime Saving your lives
One at a time I'm killing the rhymes
I do it for the people
I'm Peter Parker Running through The Six
With a bag full of tricks You better choose a side
I can promise you I will not lose this time
I did it all independent Now we winning
I got my homeys Cooking in the kitchen
We gon' have to win And give us the business
The world is mine and you Gon' have to pay me attention
I did everything That I did on my own
I'm the only one for real There can never be a clone
Better talk to me nice Better watch your tone
And I'm putting on For my home slice
So I gotta go hard
[ECHOING] I gotta elevate
SPIDER-MAN: UN NUEVO UNIVERSO
AQUELLA PERSONA QUE AYUDA A LOS DEMÁS
PORQUE ES NECESARIO
Y PORQUE ES LO CORRECTO
ES SIN DUDA UN VERDADERO SUPERHÉROE.
GRACIAS STAN LEE & STEVE DITKO
POR DECIRNOS QUE NO SOMOS LOS ÚNICOS.
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
I went from boy to a man, Why?
Officer sure had to Stand down
But I had to make A perfect plan
- I'm on a wave - Brave, brave
I had to fight For the city
For the city
- I had to fight for people - For the people
You gotta do What all leaders do, go
Everyone here We been needing you
I know you can be a hero 'Cause I seen you do it
This is the time We needed you
Everyone is here To see you move
We want it, we want it We want it, we want it
- We put our wallet away - Wallet
And every time Each one of you
Through the city You were saving the day, go
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
We gotta fight For the town, town
Now there's no feelings allowed, allowed
Everyone cheer in the crowd
Bought 'em so well I'm over the clouds
- We gotta fight for the city - City
- Competition was lethal - Lethal
- Honestly, it's no biggie - Biggie
I had to do What all leaders do
Uh-oh They don't want it, man
Uh-oh They don't wanna know
Promise, uh-oh They don't want it, man
Uh-oh They don't wanna know
Promise, uh-oh They don't want it, man
Uh-oh, they can't Handle my powers
They always hate on us
But they can't do it Without us
Yeah, yeah Yeah, yeah
We gotta clean up These city streets
- We don't accept defeat - 'Feat
We keep on going Until we win
Yeah, yeah Yeah, yeah
All of 'em weak In the knees
Scary how lights When they freeze
Well, we keep on going Until we win
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Yeah, yeah Yeah, yeah
We are the way up
Well
GIRLS: Ha!
This morning I woke up
In a fortress of distortion
I'm at war with my emotions
I'm at war with They enforce me
Trying to fight for what's Right, and got sidetracked
Where your mind at? Never mind that
Got me thinking a blink You swim and you sinking
You wouldn't, you leave me Here for my loaded weapon
I still owe my brother My present protection
My prayer, my sights So I'm doing what's right
And I ask you no questions
I wanna be home-free
Where's one that was lonely
But I'm ready and waiting
For my day of salvation And I'm patient
Oh
I'm coming home, now
I'm coming home
Oh
My rebel lone yell
My rebel lone
They looking for saviors I'm looking for safety
They never gonna break me Take me
Down on my knees, believe
I'm never gonna beg Or plead
I never say never But I guarantee
Gather my strength Goin' hard in the paint
Paint some more pictures Put on display
I'm a get they don't Get them my check
Can't take me down now
My feet on the ground now
Punchin' 'em on down now
Say it out loud now
Say it out loud Are you ready for war?
Oh
I'm coming home now
I'm coming home
Oh
My rebel lone yell
My rebel lone
Oh
[BELLS JINGLING RHYTHMICALLY]
PETER 2: Oh, Spidey-bells Spidey-bells
Swinging through Midtown
Oh, what fun to sling a web
And take the bad guys down
Spidey-bells, Spidey-bells
Quipping all the time
Oh, what fun To swing around
New York While fighting crime
Swinging through The streets
On a web of spider silk
Kicking all the butts
Of villains and their ilk
Bombs from Goblins fling Fling
Pumpkins blooming bright Bright
How hard it is To consistently bring
Peace to New York all night
Oh, Spidey-bells Might be swell
To do more than fight crime
I got a lot of qualities That don't get much airtime
I can sing, I can dance I tell jokes, I act
I get big, big, big deal
If my agent called me back
[PETER 2 SIGHS]
Why did I agree
To do this stupid song?
I have a degree
In chemical engineering
MIENTRAS TANTO EN NUEVA YORK... Llegas tarde. You're a bit late.
No todos podemos estar en todos lados. MAN: We can't all be everywhere at once.
Un mensaje hubiera sido amable. Little text might've been nice.
Me fui dos horas. ¿Qué pasó? MAN: I was gone for less than two hours. What happened?
Sé lo que parece... Okay. I know what it looks like.
- pero tengo una buena noticia. - Allá vamos. - But here's the good news. - MAN: Oh, here we go.
El multiverso no se colapsó. The multiverse didn't collapse.
- ¡Cool! - Faltó poco. - MAN: Oh, cool! - Little touch and go.
Pero todo salió bien. But it worked out.
- Buena historia. ¿Acabaste el coso? - Es un cachivache. MAN: Great story. Did you finish the goober?
It's not a goober. It's a gizmo.
¿Siempre me tienes que corregir? Es frustrante y deprimente. MAN: Do you always have to call me out?
It's just really frustrating and bums me out.
No te emociones. WOMAN: Don't get excited, Miguel.
- Es sólo un prototipo. - No me emociono. - It's just a prototype. - MAN: Not excited.
Podrías ser el primero en hacer un salto multiverso autónomo. WOMAN: But you could be the first person
to make an autonomous multiverse jump.
O el último. Or the last.
¿Lo vamos a dejar al azar? So we're just gonna roll the dice on this?
¿Qué dices, amigo? ¿Adónde quieres ir primero? So, what you do you say, pal? Where you want to go first?
Empecemos desde el principio una vez más. Let's start at the beginning one last time.
La Tierra '67. Earth '67.
LA TIERRA '67 POLICÍA DE NY
¡Ay! ¿Qué...? - Whoa! - What the...?
Soy Spider-Man. I'm Spider-Man.
- Necesito que me acompañes. - ¿Quién eres tú? - I need you to come with me. - Who the heck are you?
Te lo acabo de decir. Soy del futuro. I just told you... Listen. I'm from the future.
- ¿Cómo te atreves a apuntarme? - Tú me apuntaste primero. - How dare you point at me! - You were pointing first.
- Es grosero apuntar. - Tú eres muy grosero. - It's rude to point. - You're being very rude.
¿Quién apuntó primero? Which one pointed first?
¡Spider-Man! ¡Es obvio! Spider-Man pointed first. Obviously.
¡Me estás apuntando ahora mismo! - You're pointing at me right now. - I'm not pointing.
¡Estoy señalando! Look at your finger.
Es distinto a apuntar. I'm pointing out your pointing, which is different.
¡Estás apuntando! You haven't seen pointing.
Me acusas de apuntar cuando tú... You're accusing me of pointing while you're...!
FIN The End
Spanish by Kudxevat English by explosiveskull Dual by Barel